1
00:01:48,341 --> 00:01:53,506
"Vel�zquez, pasado de los 50 años,
Ya no pintaba objetos específicos.
2
00:01:53,713 --> 00:01:57,649
Él vagaba por las cosas
como el aire, como el crepúsculo,
3
00:01:57,851 --> 00:02:02,345
captando desprevenido en el resplandor
sombrea los matices del color
4
00:02:02,555 --> 00:02:07,219
que se transformó en lo invisible
núcleo de su sinfonía muda.
5
00:02:07,427 --> 00:02:09,861
De ahora en adelante, solo capturó
6
00:02:10,063 --> 00:02:15,000
esas misteriosas interpenetraciones
esa forma y tono unidos
7
00:02:15,201 --> 00:02:17,795
mediante un secreto
pero progresión incesante
8
00:02:18,004 --> 00:02:23,271
que no haya convulsión ni cataclismo
podría interrumpir o impedir.
9
00:02:23,476 --> 00:02:25,000
El espacio reina supremo.
10
00:02:26,146 --> 00:02:29,343
Es como si una onda etérea
rozando superficies
11
00:02:29,549 --> 00:02:34,145
absorbió sus emanaciones visibles
para moldearlos y darles forma
12
00:02:34,354 --> 00:02:37,289
y luego difundirlos
como un perfume,
13
00:02:37,490 --> 00:02:39,515
como un eco de ellos mismos,
14
00:02:39,726 --> 00:02:44,254
como un polvo imperceptible,
sobre todas las superficies circundantes.
15
00:02:44,797 --> 00:02:47,664
El mundo en el que vivió.
fue uno triste:
16
00:02:47,867 --> 00:02:51,462
Un rey degenerado,
infantes enfermizos,
17
00:02:51,671 --> 00:02:55,607
idiotas, enanos, lisiados,
18
00:02:55,808 --> 00:02:59,005
monstruos payasos
vestidos como príncipes
19
00:02:59,212 --> 00:03:02,045
de quien era el trabajo
reírse de sí mismos
20
00:03:02,248 --> 00:03:05,445
y divertir a una corte
que vivía fuera de la ley,
21
00:03:05,652 --> 00:03:10,055
atrapado en una red
de etiqueta, complots y mentiras,
22
00:03:10,256 --> 00:03:13,623
obligado por el confesionario
y su propio remordimiento.
23
00:03:14,360 --> 00:03:18,626
Fuera de las puertas,
el auto de hecho y el silencio..."
24
00:03:21,401 --> 00:03:23,392
Escucha esto, pequeña.
25
00:03:25,972 --> 00:03:28,031
"Prevalece un espíritu de nostalgia,
26
00:03:28,241 --> 00:03:30,641
sin embargo no vemos ninguno
de la fealdad o la tristeza,
27
00:03:30,843 --> 00:03:34,540
nada de tristeza o crueldad
de esta infancia aplastada.
28
00:03:37,050 --> 00:03:40,144
Velázquez es el pintor.
de la tarde,
29
00:03:40,420 --> 00:03:44,015
de espacios abiertos y de silencio,
30
00:03:44,224 --> 00:03:49,093
incluso cuando pinta
a plena luz del día o en una habitación cerrada,
31
00:03:49,295 --> 00:03:52,856
incluso con el estruendo de la batalla
o de la caza en sus oídos.
32
00:03:53,933 --> 00:03:56,163
Como rara vez
salió durante el día,
33
00:03:56,369 --> 00:03:59,338
cuando todo se ahogó
bajo un sol tórrido,
34
00:03:59,606 --> 00:04:03,372
pintores españoles
Comuniqué con la noche."
35
00:04:03,910 --> 00:04:05,775
Hermosa, ¿no es así, pequeña?
36
00:04:05,979 --> 00:04:08,470
Estás loco por leerla.
cosas así.
37
00:04:08,681 --> 00:04:11,844
¡A la cama, dormilón!
38
00:04:12,051 --> 00:04:14,019
¿Por qué Odile no
¿acostarlos?
39
00:04:14,220 --> 00:04:17,553
Porque señor
déjala ir al cine
40
00:04:17,757 --> 00:04:20,783
por tercera vez esta semana.
41
00:04:20,994 --> 00:04:24,327
"La tercera vez esta semana".
Por supuesto que lo hice.
42
00:04:24,530 --> 00:04:27,795
Están mostrando Johnny Guitar.
Bien por su educación.
43
00:04:28,001 --> 00:04:29,969
hay
Hay demasiados idiotas por ahí.
44
00:04:30,169 --> 00:04:34,663
Apresúrate. franco y paola
Estaré aquí en cualquier momento.
45
00:04:34,874 --> 00:04:37,638
No voy a ir.
Me quedo en casa con los niños.
46
00:04:37,844 --> 00:04:41,007
¡No! Frank traerá a su sobrina.
47
00:04:41,214 --> 00:04:44,115
ella puede cuidar niños
hasta que volvamos.
48
00:04:44,384 --> 00:04:46,875
Ella es una estudiante.
Ella lo hace todo el tiempo.
49
00:04:47,320 --> 00:04:51,120
¿Su sobrina?
Conociéndolo, es una prostituta.
50
00:04:51,324 --> 00:04:52,791
No voy a ir.
51
00:04:53,726 --> 00:04:56,058
Harás lo que te digan.
52
00:04:56,262 --> 00:05:00,824
Papá te presentará
al director general de Standard Oil.
53
00:05:01,034 --> 00:05:04,026
Y demandaré a la gente de la televisión.
por despedirme.
54
00:05:04,237 --> 00:05:07,536
No, no lo harás.
Sólo perderías.
55
00:05:07,740 --> 00:05:11,938
Y cuando alguien te encuentre trabajo,
Serás lo suficientemente bueno para aceptarlo.
56
00:05:12,145 --> 00:05:14,204
Ya es suficiente.
Vamos.
57
00:05:19,285 --> 00:05:21,412
¿No llevas combinación?
58
00:05:21,688 --> 00:05:26,352
No, estoy usando mi nuevo
Faja "Scandale". Es invisible.
59
00:05:26,559 --> 00:05:31,155
"Tengo esa mirada joven
¡Con mi faja 'Scandale'!"
60
00:05:31,798 --> 00:05:33,993
Primero fue la civilización griega.
61
00:05:34,801 --> 00:05:36,393
Luego vino el Renacimiento.
62
00:05:36,536 --> 00:05:39,403
Ahora estamos entrando
la Era del Asno.
63
00:05:40,173 --> 00:05:41,697
Te mostraré los alrededores.
64
00:05:41,908 --> 00:05:43,398
Ella ama a los niños.
65
00:05:43,743 --> 00:05:47,201
Puede comunicarse con nosotros en -
¿Cuál es el número?
66
00:05:47,413 --> 00:05:49,381
225-70-01.
67
00:05:49,582 --> 00:05:52,244
- Esta es la sobrina de Frank.
- ¿Oh?
68
00:05:54,253 --> 00:05:55,811
Buenas noches.
69
00:05:59,258 --> 00:06:00,247
Hola.
70
00:06:00,460 --> 00:06:04,055
¿No puedes decir "BALzac 70-01"?
¿No conoces a Balzac?
71
00:06:04,263 --> 00:06:08,791
Lea César Birotteau, cómo el Quinto
La sinfonía golpeaba en su pobre cabeza.
72
00:06:09,001 --> 00:06:12,232
- ¿Qué te está comiendo?
- Vamos, papi.
73
00:06:12,438 --> 00:06:13,700
Capítulo dos.
74
00:06:13,906 --> 00:06:17,774
Fiesta sorpresa en casa de
los padres de mi esposa, el señor y la señora Expresso.
75
00:06:17,977 --> 00:06:20,673
El Alfa Romeo
tiene una gran aceleración,
76
00:06:20,880 --> 00:06:23,440
potentes cuatro ruedas
frenos de disco,
77
00:06:23,649 --> 00:06:26,618
un interior lujoso,
y gran tracción.
78
00:06:26,819 --> 00:06:29,014
Es un turismo excepcional.
79
00:06:29,222 --> 00:06:32,157
Es seguro, rápido
y un placer conducirlo,
80
00:06:32,358 --> 00:06:34,826
con gran respuesta
y equilibrio perfecto.
81
00:06:36,429 --> 00:06:38,260
Es fácil mantenerse fresco.
82
00:06:38,464 --> 00:06:41,695
Lava jabón, refresca colonia,
perfumes perfumes.
83
00:06:41,968 --> 00:06:44,766
Para combatir la transpiración de las axilas,
84
00:06:44,971 --> 00:06:48,407
Utilizo Printil después de mi baño.
para protección durante todo el día.
85
00:06:48,608 --> 00:06:51,236
viene
en un aerosol maravillosamente fresco,
86
00:06:51,444 --> 00:06:54,038
así como en barra y roll-on.
87
00:06:54,881 --> 00:06:58,009
Pero el Oldsmobile Rocket 88
tiene aún más que ofrecer.
88
00:06:58,217 --> 00:07:01,277
Su cuidado diseño,
89
00:07:01,487 --> 00:07:03,853
sus líneas poderosas pero simples,
90
00:07:04,056 --> 00:07:06,456
y su elegancia poco común
todos prueban
91
00:07:06,659 --> 00:07:09,992
que la belleza no es incompatible
con el máximo rendimiento.
92
00:07:11,998 --> 00:07:13,966
Te ves solo.
93
00:07:19,071 --> 00:07:21,699
Él es americano.
No habla francés.
94
00:07:23,209 --> 00:07:25,541
¿Cómo se llama?
¿Qué hace?
95
00:07:42,829 --> 00:07:44,626
Baudelaire. Muy bien.
96
00:07:48,167 --> 00:07:52,399
Siempre quise saber
exactamente qué es el cine.
97
00:08:30,209 --> 00:08:31,267
Mi peinado
98
00:08:31,477 --> 00:08:35,880
permaneció ligero y suave todo el día
gracias a Elnett Satin Spray.
99
00:08:37,283 --> 00:08:42,084
Y ahora el spray se cepilla
sin esfuerzo, como si nunca hubiera estado allí.
100
00:08:43,089 --> 00:08:44,454
Suave.
101
00:08:47,460 --> 00:08:51,396
mi cabello es como
hebras de seda dorada...
102
00:08:52,798 --> 00:08:54,231
brillando...
103
00:08:55,301 --> 00:08:56,791
y limpio.
104
00:08:57,003 --> 00:08:59,369
Las mujeres deben rendirse
105
00:08:59,572 --> 00:09:03,030
batas de baño transparentes
y camisones románticos.
106
00:09:04,577 --> 00:09:09,913
Al aire libre o con mucha luz, lencería.
pierde su atractivo y se vuelve indecente.
107
00:09:16,289 --> 00:09:18,382
La melancolía de Olimpio.
108
00:09:23,095 --> 00:09:24,892
dame las llaves
al Lincoln.
109
00:09:25,164 --> 00:09:26,722
¿No te quedarás?
110
00:09:26,999 --> 00:09:28,762
No, estoy cansado.
111
00:09:30,236 --> 00:09:33,501
tengo un mecanismo
por ver ojos llamados,
112
00:09:34,307 --> 00:09:36,605
para oír llamado oídos,
113
00:09:36,809 --> 00:09:38,800
para hablar
llamado boca.
114
00:09:39,679 --> 00:09:42,443
Pero se sienten desconectados.
115
00:09:42,648 --> 00:09:44,479
No trabajan juntos.
116
00:09:45,251 --> 00:09:48,084
Una persona debe sentir
como si fuera un solo individuo.
117
00:09:48,521 --> 00:09:51,251
me siento como
Soy muchas personas diferentes.
118
00:09:52,892 --> 00:09:57,158
Hablas demasiado.
Me cansa solo escucharte.
119
00:09:57,430 --> 00:09:59,762
Tienes razón.
Hablo demasiado.
120
00:09:59,966 --> 00:10:02,594
un hombre solo
Siempre habla demasiado.
121
00:10:05,504 --> 00:10:07,267
Te espero en casa.
122
00:10:11,811 --> 00:10:13,972
Siguiente capítulo:
123
00:10:14,180 --> 00:10:15,169
Desesperación...
124
00:10:15,381 --> 00:10:16,609
Memoria y Libertad...
125
00:10:17,350 --> 00:10:19,784
Amargura... Esperanza...
126
00:10:19,986 --> 00:10:21,817
Recuerdo de cosas pasadas.
127
00:10:22,421 --> 00:10:24,719
Marianne Renoir.
128
00:10:33,165 --> 00:10:34,757
¿Todavía estás aquí?
129
00:10:45,311 --> 00:10:46,539
Lo siento.
130
00:10:47,380 --> 00:10:49,974
Perdiste el último tren.
¿Cómo llegarás a casa?
131
00:10:50,182 --> 00:10:51,513
No sé.
132
00:10:53,586 --> 00:10:55,178
¿Estás completamente solo?
133
00:10:55,755 --> 00:10:58,121
Estaba aburrido, así que volví a casa.
134
00:10:59,291 --> 00:11:02,124
¿Algo malo?
Pareces deprimido.
135
00:11:02,962 --> 00:11:07,331
Algunos días son así.
Todos los que conoces son imbéciles.
136
00:11:07,933 --> 00:11:10,800
Entonces empiezas
mirando en el espejo
137
00:11:11,570 --> 00:11:13,629
y preguntándote por ti mismo.
138
00:11:14,440 --> 00:11:16,374
Vamos.
Te llevaré a casa.
139
00:11:28,954 --> 00:11:30,581
¿Frank te prestó su coche?
140
00:11:30,790 --> 00:11:34,157
Sí. ¿Por qué?
¿No te gustan los coches americanos?
141
00:11:34,427 --> 00:11:35,985
Seguro.
142
00:11:37,530 --> 00:11:40,522
Es curioso, nuestro encuentro.
otra vez así.
143
00:11:41,400 --> 00:11:45,393
- Han pasado cuatro años.
- No, 51/2.
144
00:11:45,805 --> 00:11:47,534
Fue en octubre.
145
00:11:48,407 --> 00:11:50,102
¿Estás casado ahora?
146
00:11:50,309 --> 00:11:54,177
Sí, a un italiano con dinero.
Pero ella realmente no me interesa.
147
00:11:54,380 --> 00:11:58,749
- ¿Por qué no te divorcias?
- Quería hacerlo, pero me he vuelto demasiado vago.
148
00:11:58,951 --> 00:12:02,614
Como señalaste una vez:
149
00:12:02,822 --> 00:12:05,620
querer algo,
tienes que estar vivo.
150
00:12:05,925 --> 00:12:08,655
¿Todavía enseñas español?
151
00:12:08,861 --> 00:12:12,729
No, yo estaba en la televisión,
pero lo dejé.
152
00:12:14,133 --> 00:12:17,034
¿Qué pasa contigo?
- Ah, nada especial.
153
00:12:17,670 --> 00:12:20,468
no te sientes
como hablar de ti mismo.
154
00:12:20,673 --> 00:12:23,471
Un amigo mío te vio
en Londres hace dos años.
155
00:12:23,676 --> 00:12:25,735
¿Todavía estás
con ese americano?
156
00:12:26,011 --> 00:12:28,138
No, eso terminó hace mucho tiempo.
157
00:12:28,347 --> 00:12:31,339
¿Conoces a Frank desde hace mucho tiempo?
158
00:12:31,984 --> 00:12:34,919
No precisamente. Sólo casualmente.
159
00:12:35,254 --> 00:12:37,347
Misterioso como siempre, ya veo.
160
00:12:37,957 --> 00:12:41,518
Como dije, simplemente no me gusta
hablando de mi mismo.
161
00:12:41,727 --> 00:12:44,287
Muy bien. Silencio, entonces.
162
00:12:52,304 --> 00:12:55,603
... una guarnición masacrada
por el Viet Cong,
163
00:12:55,808 --> 00:12:57,901
que también perdió 115 hombres.
164
00:12:59,211 --> 00:13:01,645
Horrible, ¿no?
Es tan anónimo.
165
00:13:01,914 --> 00:13:03,074
¿Qué es?
166
00:13:03,349 --> 00:13:07,479
Dicen "115 guerrilleros".
y no significa nada para nosotros.
167
00:13:07,753 --> 00:13:12,554
Pero cada uno es un hombre,
y ni siquiera sabemos quién es,
168
00:13:12,758 --> 00:13:14,988
si ama a una mujer,
si tiene hijos,
169
00:13:15,194 --> 00:13:18,220
si prefiere películas o obras de teatro.
170
00:13:18,430 --> 00:13:22,867
No sabemos nada sobre ellos.
Lo único que dicen es "115 muertos".
171
00:13:23,903 --> 00:13:27,566
Es como fotografías.
Siempre me han fascinado.
172
00:13:28,440 --> 00:13:32,809
Ves esta imagen congelada de un chico.
con un título debajo.
173
00:13:33,078 --> 00:13:35,638
Quizás era un cobarde.
Quizás era un buen tipo.
174
00:13:35,848 --> 00:13:38,180
Pero en el momento en que fue tomada,
175
00:13:38,384 --> 00:13:42,718
nadie puede decir realmente quién era,
en lo que estaba pensando.
176
00:13:43,088 --> 00:13:45,682
¿Su esposa? ¿Su amante?
177
00:13:45,891 --> 00:13:48,621
¿El pasado? ¿El futuro?
¿Baloncesto?
178
00:13:48,994 --> 00:13:50,985
Nadie lo sabrá jamás.
179
00:13:52,698 --> 00:13:54,791
Así es la vida para ti.
180
00:13:55,067 --> 00:13:59,436
Eso es lo que me pone triste:
La vida es muy diferente a los libros.
181
00:14:00,206 --> 00:14:02,731
Ojalá fuera lo mismo:
182
00:14:03,409 --> 00:14:07,470
Claro, lógico, organizado.
183
00:14:08,414 --> 00:14:10,245
Sólo que no lo es.
184
00:14:11,050 --> 00:14:14,577
Sí, lo es.
Mucho más de lo que la gente piensa.
185
00:14:14,787 --> 00:14:16,550
No, Pierrot.
186
00:14:17,556 --> 00:14:20,081
Por última vez,
Mi nombre es Fernando.
187
00:14:20,559 --> 00:14:24,290
Lo sé, pero no puedes cantar
Mi amigo Fernando
188
00:14:24,864 --> 00:14:28,630
Sí, puedes.
Sólo tienes que quererlo, Marianne.
189
00:14:29,935 --> 00:14:31,562
Yo quiero.
190
00:14:32,638 --> 00:14:35,038
Haré lo que quieras.
191
00:14:36,842 --> 00:14:38,833
Yo también, Marianne.
192
00:14:41,680 --> 00:14:44,274
estoy poniendo mi mano
en tu rodilla.
193
00:14:45,618 --> 00:14:47,415
Yo también, Marianne.
194
00:14:50,723 --> 00:14:52,987
Te estoy besando por todas partes.
195
00:14:55,094 --> 00:14:56,891
Yo también, Marianne.
196
00:15:01,901 --> 00:15:04,995
Eres tan hermosa, mi mascota
197
00:15:09,408 --> 00:15:10,932
Ya veremos.
198
00:15:11,377 --> 00:15:13,902
Marianne Renoir.
199
00:15:29,261 --> 00:15:31,491
¡De pie, hombre muerto!
200
00:16:10,602 --> 00:16:12,900
- ¿Verás? Tenía razón.
- ¿Acerca de?
201
00:16:13,105 --> 00:16:15,505
no creíste
siempre estaríamos enamorados.
202
00:16:15,708 --> 00:16:20,008
No, nunca te lo dije
Te amaría por siempre.
203
00:16:20,312 --> 00:16:22,109
Ay, mi amor
204
00:16:23,182 --> 00:16:28,085
Nunca lo prometiste
para adorarme toda tu vida
205
00:16:29,755 --> 00:16:32,883
Nunca intercambiamos
tales promesas
206
00:16:33,092 --> 00:16:36,493
Conociéndome
conociéndote
207
00:16:37,930 --> 00:16:41,559
Nunca pensamos
estaríamos atrapados en la red del amor
208
00:16:41,867 --> 00:16:44,768
Por muy volubles que éramos
209
00:16:45,637 --> 00:16:51,166
Pero gradualmente
sin una palabra entre nosotros
210
00:16:51,377 --> 00:16:53,311
Poco a poco
211
00:16:55,314 --> 00:17:00,843
Surgieron sentimientos entre
nuestros cuerpos se mezclaron de deleite
212
00:17:02,855 --> 00:17:06,416
Entonces surgieron palabras de amor
a nuestros labios desnudos
213
00:17:06,625 --> 00:17:08,525
Poco a poco
214
00:17:10,662 --> 00:17:14,928
Montones de palabras de amor
mezclado suavemente con nuestros besos
215
00:17:15,134 --> 00:17:17,364
Tantas palabras de amor
216
00:17:21,940 --> 00:17:25,569
Nunca pensé
Siempre te querría
217
00:17:25,778 --> 00:17:27,746
Ay, mi amor
218
00:17:28,447 --> 00:17:31,848
Nunca pensamos
podríamos vivir juntos
219
00:17:32,051 --> 00:17:34,042
Y no cansarse
unos de otros
220
00:17:34,853 --> 00:17:36,980
Para despertar cada mañana
221
00:17:37,189 --> 00:17:42,286
Sorprendido de seguir estando
tan feliz en la misma cama
222
00:17:43,595 --> 00:17:47,554
Y no quiero nada más
que ese placer ordinario
223
00:17:47,866 --> 00:17:50,960
De sentirme tan a gusto
entre nosotros
224
00:18:06,251 --> 00:18:11,985
Pero gradualmente
sin una palabra entre nosotros
225
00:18:12,191 --> 00:18:14,125
Poco a poco
226
00:18:16,228 --> 00:18:22,030
Nuestros sentimientos nos atan fuertemente
a pesar de nosotros mismos, nunca dejarnos ir
227
00:18:24,369 --> 00:18:28,305
Sentimientos más fuertes
que cualquier palabra de amor
228
00:18:28,507 --> 00:18:30,407
Conocido o desconocido
229
00:18:31,210 --> 00:18:33,440
Sentimientos tan salvajes y fuertes
230
00:18:33,645 --> 00:18:37,843
Eso nunca pensamos
eran posibles antes
231
00:18:38,050 --> 00:18:43,181
Nunca lo prometas
para adorarme toda tu vida
232
00:18:44,123 --> 00:18:46,921
Nunca intercambiemos
tales promesas
233
00:18:47,126 --> 00:18:50,289
Conociéndome
conociéndote
234
00:18:51,430 --> 00:18:56,390
Mantengamos el sentimiento
que este amor nuestro
235
00:18:56,602 --> 00:19:00,766
Es un amor sin mañana
236
00:19:01,073 --> 00:19:06,204
Bueno, dentro de 60 años, cuando estemos muertos,
sabremos si siempre estuvimos enamorados.
237
00:19:06,411 --> 00:19:08,709
No, sé que te amo,
238
00:19:08,914 --> 00:19:12,111
pero no estoy tan seguro de ti.
239
00:19:12,317 --> 00:19:14,581
Sí, Marianne.
240
00:19:14,686 --> 00:19:16,711
Bueno, ya veremos.
241
00:19:19,791 --> 00:19:21,850
Su esposa estuvo aquí esta mañana.
242
00:19:22,060 --> 00:19:23,891
Me importa un comino.
243
00:19:24,096 --> 00:19:25,222
Eso no es todo.
244
00:19:25,430 --> 00:19:28,058
Dije que me importa un comino.
245
00:19:28,267 --> 00:19:30,098
- Marianne le dice
- Fernando
246
00:19:30,302 --> 00:19:31,200
- una historia
- todo mezclado
247
00:19:31,403 --> 00:19:34,167
- Conocía algunas personas
- como en la guerra de Argelia
248
00:19:34,373 --> 00:19:35,601
Te lo explicaré todo
249
00:19:35,807 --> 00:19:37,638
despertar de un mal sueño
250
00:20:28,460 --> 00:20:30,792
- ¿Frank tenía las llaves?
- Te lo explicaré todo.
251
00:20:30,996 --> 00:20:33,294
- ¿Estabas enamorada de él?
- Te lo explicaré todo.
252
00:20:33,498 --> 00:20:35,932
- ¿Te besó?
- Te lo explicaré todo.
253
00:21:29,488 --> 00:21:30,512
- Una historia
- todo mezclado
254
00:21:30,822 --> 00:21:33,052
- vete de prisa
- despertar de un mal sueño
255
00:21:33,325 --> 00:21:35,122
- Conocía algunas personas
- política
256
00:21:35,427 --> 00:21:36,951
- una organización
- aléjate
257
00:21:37,229 --> 00:21:38,890
tráfico de armas
258
00:21:40,098 --> 00:21:42,430
en silencio... en silencio
259
00:21:44,803 --> 00:21:46,134
en silencio
260
00:21:59,518 --> 00:22:01,645
- Soy yo... Marianne.
- ¿Te besó?
261
00:22:01,953 --> 00:22:03,352
- Una historia
- todo mezclado
262
00:22:03,555 --> 00:22:05,989
- Conocía algunas personas
- ¿Estabas enamorada de él?
263
00:22:06,191 --> 00:22:09,183
- Usa mi apartamento
- como en la guerra de Argelia
264
00:22:09,394 --> 00:22:10,861
- mi hermano
- despertar de un mal sueño
265
00:22:11,063 --> 00:22:14,396
vete de prisa... vete de prisa
266
00:22:14,599 --> 00:22:15,531
- responder
- golpéalo
267
00:22:15,734 --> 00:22:16,826
- argumento
- garaje
268
00:22:17,035 --> 00:22:18,229
- ¿quién es?
- En el sur
269
00:22:18,437 --> 00:22:19,870
- aléjate
- sin dinero
270
00:22:21,640 --> 00:22:24,473
Era hora de partir
Ese mundo podrido de todos modos.
271
00:22:24,676 --> 00:22:27,509
Salimos de París
en una calle de sentido único.
272
00:22:27,713 --> 00:22:29,442
Reconociendo a dos de los suyos,
273
00:22:29,548 --> 00:22:31,846
la Estatua de la Libertad
nos saludó amistosamente.
274
00:22:39,024 --> 00:22:42,084
- Pon un tigre en mi tanque.
- No vendemos tigres.
275
00:22:42,294 --> 00:22:45,263
Entonces cállate
Y llénalo, amigo.
276
00:23:02,714 --> 00:23:04,682
Pareceré menos sospechoso.
277
00:23:16,228 --> 00:23:18,287
Serán 4.900 francos.
278
00:23:19,097 --> 00:23:20,894
Revisa el agua y el aceite, amigo.
279
00:23:30,742 --> 00:23:32,676
¡Ayúdame, tonto!
280
00:23:40,118 --> 00:23:41,551
¡Mierda! ¡Otro!
281
00:23:41,820 --> 00:23:46,280
Conozco un truco de Laurel y Hardy.
Sube al auto.
282
00:23:46,491 --> 00:23:49,722
- ¡Qué vergüenza! ¿No tienes dinero?
- No, señor.
283
00:23:49,928 --> 00:23:52,488
Entonces consigue un trabajo.
¿O no quieres trabajar?
284
00:23:52,697 --> 00:23:55,860
- No, señor, no lo hacemos.
- ¿Entonces cómo pagarás?
285
00:23:59,771 --> 00:24:02,433
¡Mierda! Queda uno más.
Yo me encargaré de él.
286
00:24:20,692 --> 00:24:22,319
¡Estoy llamando a la policía!
287
00:24:25,764 --> 00:24:27,755
- Suma total
- era una película de aventuras
288
00:24:28,033 --> 00:24:29,398
La corona de sangre
289
00:24:29,601 --> 00:24:31,159
- Suma total
- Tierna es la noche
290
00:24:31,470 --> 00:24:33,131
Era una historia de amor.
291
00:24:33,338 --> 00:24:34,896
Era una historia de amor.
292
00:24:35,240 --> 00:24:37,731
- Tierna es la noche
- Fue una historia de amor.
293
00:24:39,010 --> 00:24:41,911
Al final encontraremos a mi hermano.
294
00:24:49,387 --> 00:24:52,083
¿Qué tipo de
¿En qué tipo de contrabando se encuentra?
295
00:24:52,524 --> 00:24:54,788
Oh, algunas cosas en África.
296
00:24:55,560 --> 00:24:57,755
Angola, el Congo.
297
00:24:58,396 --> 00:25:01,092
Pensé que hacía programas de televisión.
en Montecarlo.
298
00:25:01,299 --> 00:25:03,130
Sí, eso también.
299
00:25:07,172 --> 00:25:10,437
tenemos que decidir
a donde vamos.
300
00:25:11,676 --> 00:25:15,976
Hablamos de Niza
Entonces tal vez Italia.
301
00:25:16,381 --> 00:25:21,478
Nuestro dinero no nos llevará a Niza.
Será mejor que dejemos el Peugeot.
302
00:25:24,556 --> 00:25:26,990
¿alguna vez has
¿Mató a un hombre, Pierrot?
303
00:25:27,192 --> 00:25:30,650
Mi nombre es Fernando.
¿Por qué lo preguntas?
304
00:25:32,898 --> 00:25:35,833
porque va
para revolverle el estómago.
305
00:25:37,836 --> 00:25:40,202
me pregunto
lo que le dijo a la policía.
306
00:25:41,806 --> 00:25:45,606
Quizás aún no la hayan interrogado.
- No te engañes.
307
00:25:45,877 --> 00:25:48,846
ella les dijo
todo lo desagradable que pudo.
308
00:25:49,214 --> 00:25:51,205
Con razón.
309
00:25:51,416 --> 00:25:54,783
De todos modos, lo siento por ella.
- ¿Lo siento?
310
00:25:55,620 --> 00:25:58,282
Los tipos como tú siempre se arrepienten...
311
00:25:59,357 --> 00:26:01,348
pero siempre demasiado tarde.
312
00:26:21,079 --> 00:26:24,139
- ¿Qué estás haciendo?
- Mirándome a mí mismo.
313
00:26:24,349 --> 00:26:26,010
¿Qué ves?
314
00:26:26,217 --> 00:26:30,017
Un hombre a punto de conducir.
sobre un acantilado a 60 mph.
315
00:26:32,691 --> 00:26:34,659
veo una mujer
316
00:26:34,859 --> 00:26:39,091
enamorada del hombre
a punto de caer por un acantilado a 60 mph.
317
00:26:39,364 --> 00:26:41,332
Entonces démonos un beso.
318
00:26:50,408 --> 00:26:53,400
Al día siguiente
319
00:26:53,612 --> 00:26:54,943
ENCUENTRO CON LA MUERTE
320
00:26:55,146 --> 00:26:58,877
- encontramos el Peugeot
- entrar en una ciudad del centro de Francia
321
00:26:59,084 --> 00:27:01,177
- con su tanque
- casi vacío.
322
00:27:01,386 --> 00:27:02,546
- Marianne
- y Fernando
323
00:27:02,754 --> 00:27:05,314
- parada en un bar
- y pedir bebidas
324
00:27:05,590 --> 00:27:07,251
- preguntándose
- cómo pagarlos.
325
00:27:07,459 --> 00:27:12,226
- Sus descripciones están en la radio.
- La gente los mira con recelo.
326
00:27:12,430 --> 00:27:16,594
- Su descripción... descripción...
- La gente los mira... los mira con recelo.
327
00:27:16,801 --> 00:27:18,132
Las personas son:
328
00:27:18,336 --> 00:27:20,566
Laszlo Kovacs, estudiante,
329
00:27:20,772 --> 00:27:25,766
nacido el 25 de enero de 1936,
330
00:27:25,977 --> 00:27:27,604
en Santo Domingo.
331
00:27:27,812 --> 00:27:30,303
Obligado a huir
la invasión americana.
332
00:27:30,515 --> 00:27:34,679
Ahora viviendo en Francia
como refugiado político.
333
00:27:34,886 --> 00:27:39,550
Francia... la tierra de la libertad,
igualdad y hermandad.
334
00:27:39,758 --> 00:27:43,387
Viviana Blassel,
Nació el 21 de marzo de 1943 en Marsella.
335
00:27:43,762 --> 00:27:48,324
Tengo 22 años. Trabajo en el mostrador de perfumes.
en unos grandes almacenes de Auxerre.
336
00:27:48,533 --> 00:27:54,301
Et�, Andr�, nacido el 25 de mayo de 1903,
en Marbouie, Eure y Loir.
337
00:27:54,506 --> 00:27:56,064
Edad: 62 años.
338
00:27:56,274 --> 00:27:59,072
Ocupación actual: Extra de cine.
339
00:27:59,377 --> 00:28:02,312
Contemos historias.
Las palabras adecuadas pueden conmoverlos.
340
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
- ¿Sobre qué?
- Cualquier cosa.
341
00:28:04,849 --> 00:28:09,286
La caída de Constantinopla,
o Nicolas de Sta�l suicidándose.
342
00:28:09,554 --> 00:28:11,283
O William Wilson,
343
00:28:11,489 --> 00:28:15,118
que vio a su doble en la calle
y no pudo descansar hasta que lo mató.
344
00:28:15,326 --> 00:28:18,818
Cuando estuvo hecho,
se dio cuenta de que se había suicidado
345
00:28:19,030 --> 00:28:21,157
mientras su doble seguía viviendo.
346
00:28:21,366 --> 00:28:23,960
Está bien. Quizás nos den
algo de dinero.
347
00:28:24,169 --> 00:28:27,297
Marianne, que tenía los ojos
tanto de Aucassin como de Nicolette,
348
00:28:27,505 --> 00:28:31,168
les contó sobre Guillermo de Orange
sobrino, el guapo Vivien,
349
00:28:31,376 --> 00:28:34,777
que murió peleando
30.000 sarracenos.
350
00:28:34,979 --> 00:28:36,742
Sangrado de
mil heridas,
351
00:28:36,948 --> 00:28:39,917
luchó solo,
porque juró no retroceder.
352
00:28:40,118 --> 00:28:44,748
Oh, sobrino joven y gentil,
¿Por qué este voto tan noble y al mismo tiempo tan loco?
353
00:28:44,956 --> 00:28:48,289
Fernando comenzó
hablándoles de Guynemer,
354
00:28:48,493 --> 00:28:50,256
pero no estaban escuchando,
355
00:28:50,462 --> 00:28:53,226
Así habló del verano,
356
00:28:53,431 --> 00:28:57,265
y de cómo anhelan los amantes
para el aire cálido de la tarde.
357
00:28:57,469 --> 00:29:01,462
Habló del hombre y de las estaciones,
y encuentros inesperados.
358
00:29:02,373 --> 00:29:07,640
Pero él les dijo que nunca preguntaran
qué fue primero, las palabras o las cosas,
359
00:29:07,846 --> 00:29:10,076
o lo que vendría después.
360
00:29:10,281 --> 00:29:13,409
Me siento vivo
y eso es todo lo que importa.
361
00:29:37,308 --> 00:29:38,832
Tengo una idea.
362
00:29:41,312 --> 00:29:44,304
Fingiremos un accidente.
363
00:29:56,227 --> 00:30:00,186
La policía pensará que estamos muertos.
¿Está bien, Pierrot?
364
00:30:00,398 --> 00:30:02,992
Mi nombre es Fernando.
365
00:30:03,201 --> 00:30:07,695
Todo lo que tenemos que hacer es quemar el coche.
Pensarán que morimos en el incendio.
366
00:30:07,906 --> 00:30:12,934
- ¡Siempre fuego, sangre y guerra!
- ¡Oye, no fue idea mía! Acérquelo.
367
00:30:13,311 --> 00:30:16,109
Tiene que parecer real.
Esto no es una película.
368
00:30:18,116 --> 00:30:21,244
¡Íntimamente! ¡Apresúrate!
369
00:30:27,192 --> 00:30:31,253
- No hay coincidencias. Vamos.
- Está bien. Dame el arma.
370
00:30:34,432 --> 00:30:38,869
- La misma marca que mató a Kennedy.
- ¿No sabías que era yo?
371
00:30:39,070 --> 00:30:41,368
Fuera del camino.
- Espera un minuto.
372
00:30:42,006 --> 00:30:43,633
Bonito pequeño fuego.
373
00:30:44,876 --> 00:30:47,106
- ¿Sabes qué había en esa maleta?
- No. ¿Qué?
374
00:30:47,312 --> 00:30:50,179
Los dólares que estabas buscando
en el apartamento.
375
00:30:50,381 --> 00:30:52,975
¡Bastardo!
Lo hiciste a propósito.
376
00:30:53,184 --> 00:30:54,481
Así es.
377
00:30:55,119 --> 00:30:57,986
¿Sabes lo que podríamos haber hecho?
con ese dinero?
378
00:30:58,256 --> 00:31:02,693
Podríamos haber ido a Chicago,
Las Vegas, Montecarlo. ¡Bastardo!
379
00:31:02,961 --> 00:31:05,327
habría ido a Florencia,
Venecia y Atenas.
380
00:31:05,530 --> 00:31:07,930
Vamos.
Viajar amplía la mente.
381
00:32:04,155 --> 00:32:06,953
- Capítulo Ocho.
- Una temporada en el infierno.
382
00:32:07,158 --> 00:32:09,956
- Capítulo Ocho.
- Cruzamos Francia
383
00:32:10,161 --> 00:32:11,822
- como sombras
- como un espejo
384
00:34:18,990 --> 00:34:21,220
- como sombras
- como un espejo
385
00:34:21,426 --> 00:34:25,089
Vi el café donde Van Gogh
decidió cortarle la oreja.
386
00:34:25,296 --> 00:34:28,663
- Eres un mentiroso. ¿Qué viste?
- Vi...
387
00:34:29,100 --> 00:34:31,068
LA PANDILLA DE PIES DE NÍQUEL
388
00:34:34,639 --> 00:34:36,539
Mira, Pierrot, un Ford Galaxie.
389
00:34:36,741 --> 00:34:40,199
Mi nombre es Fernando.
Sí, un 62.
390
00:34:41,746 --> 00:34:44,840
- Muéstrame que eres un hombre.
- Espera hasta que termine esto.
391
00:34:45,049 --> 00:34:49,247
"Después de recorrer una buena distancia,
Llegaron al desierto de Bayorda,
392
00:34:49,520 --> 00:34:52,648
que tuvieron que cruzar
para llegar a Kartum.
393
00:34:52,957 --> 00:34:55,687
'¡Maldito! ¡No hay mucha sombra! '
Ellos se quejaron,
394
00:34:55,893 --> 00:34:58,521
como se propusieron
a través de la arena abrasadora.
395
00:34:58,830 --> 00:35:02,664
"Estaríamos mejor en la sombra fresca
de un vaso de cerveza."'
396
00:35:02,867 --> 00:35:05,859
Decídete
o haré autostop solo.
397
00:35:06,204 --> 00:35:08,695
Muy bien.
Vamos, papi.
398
00:35:29,760 --> 00:35:31,625
Un trabajo de lubricante, por favor.
399
00:35:32,964 --> 00:35:34,625
¿Dónde están los baños?
400
00:35:36,100 --> 00:35:38,159
Vamos, Mimí.
401
00:35:47,612 --> 00:35:50,103
Oye, chico, ¿cómo te gustaría?
tener un coche como este?
402
00:35:50,314 --> 00:35:52,714
- ¡Claro!
- Bueno, nunca lo harás.
403
00:36:26,551 --> 00:36:28,951
Marianne, su chaqueta.
404
00:36:31,889 --> 00:36:35,620
Oye, chico, ¿cómo te gustaría?
para ganar 10.000 francos?
405
00:37:20,304 --> 00:37:22,363
El paisaje
se levantó lentamente ante nosotros.
406
00:37:22,573 --> 00:37:26,771
Innumerables siglos huyeron
a lo lejos, como tantas tormentas.
407
00:37:36,454 --> 00:37:39,423
Tirar nuestra ropa
mientras me doy la vuelta.
408
00:37:47,531 --> 00:37:49,465
¡Oye, mi libro!
409
00:38:00,144 --> 00:38:01,338
¡Apurarse!
410
00:38:23,100 --> 00:38:26,797
VIDA
411
00:38:28,973 --> 00:38:31,407
- ¿Y bien?
- Nada especial.
412
00:38:32,076 --> 00:38:33,566
La interrogaron.
413
00:38:33,844 --> 00:38:37,746
ella dijo que nos vio
desnudos juntos en mi cama.
414
00:38:38,082 --> 00:38:40,573
¿Verás?
Y me llamaste mentiroso.
415
00:38:40,785 --> 00:38:42,047
¿Nada más?
416
00:38:42,353 --> 00:38:45,254
Todavía pareces
terriblemente interesado en ella.
417
00:38:45,690 --> 00:38:47,487
No pasó nada en absoluto.
418
00:38:47,692 --> 00:38:50,855
No entiendo.
Ha perdido la cabeza.
419
00:38:51,662 --> 00:38:55,564
Deshazte de una mujer y ella dirá
tienes un tornillo flojo.
420
00:38:55,766 --> 00:38:58,394
Los hombres son de la misma manera.
421
00:38:59,637 --> 00:39:01,070
Verdadero.
422
00:39:01,472 --> 00:39:05,568
No sé por qué,
pero estoy percibiendo el olor de la muerte.
423
00:39:05,776 --> 00:39:08,142
Si la extrañas, ¡dilo!
424
00:39:08,346 --> 00:39:10,405
¡Córtalo!
¡Me estás poniendo de los nervios!
425
00:39:10,614 --> 00:39:13,208
Me refiero al olor de la muerte.
en el campo, árboles,
426
00:39:13,517 --> 00:39:15,280
rostros de mujeres, coches.
427
00:39:15,586 --> 00:39:20,580
Estaremos en un aprieto sin dinero.
Ni siquiera podemos llegar a Italia.
428
00:39:20,791 --> 00:39:22,486
Pararemos en cualquier lugar.
429
00:39:27,465 --> 00:39:29,433
Pararemos en cualquier lugar.
430
00:39:29,633 --> 00:39:31,760
¿Y hacer qué todo el día?
431
00:39:31,969 --> 00:39:35,837
No, busquemos a mi hermano.
Nos dará toneladas de pasta.
432
00:39:36,040 --> 00:39:41,774
Entonces nos encontraremos
¡Un hotel de alta categoría y diviértete!
433
00:39:41,979 --> 00:39:44,846
- Ella sólo piensa en divertirse.
- ¿Con quién estás hablando?
434
00:39:45,049 --> 00:39:46,676
La audiencia.
435
00:39:47,818 --> 00:39:51,219
Te lo dije.
Ya lo sientes.
436
00:39:51,489 --> 00:39:54,652
Estabas loco al hacer esto.
- No, estoy enamorada.
437
00:39:54,925 --> 00:39:56,688
Es lo mismo.
438
00:39:58,062 --> 00:40:01,190
he decidido nunca
volver a enamorarme.
439
00:40:01,665 --> 00:40:03,530
Es una costumbre repugnante.
440
00:40:03,734 --> 00:40:05,395
No digas eso.
441
00:40:13,244 --> 00:40:14,734
No digas eso.
442
00:40:15,045 --> 00:40:19,038
Hace diez minutos sólo vi muerte.
Ahora es todo lo contrario. ¡Mirar!
443
00:40:19,250 --> 00:40:21,844
El mar, las olas, el cielo.
444
00:40:22,853 --> 00:40:26,084
La vida puede ser triste
pero siempre es hermoso.
445
00:40:26,290 --> 00:40:29,191
De repente me siento libre.
Podemos hacer lo que queramos.
446
00:40:29,393 --> 00:40:33,022
Mirar:
Derecha... izquierda... izquierda... derecha.
447
00:40:33,330 --> 00:40:34,729
¡Mira al tonto!
448
00:40:34,999 --> 00:40:39,231
Él está conduciendo en línea recta.
y tiene que seguirlo hasta el final.
449
00:40:39,537 --> 00:40:41,300
¿Oh sí? Mira esto.
450
00:40:53,284 --> 00:40:54,512
Capítulo Ocho.
451
00:40:54,718 --> 00:40:57,448
- Una temporada en el infierno.
- El amor hay que reinventarlo.
452
00:40:57,655 --> 00:40:59,885
La vida real está en otra parte.
453
00:41:00,458 --> 00:41:04,827
Innumerables siglos huyeron
a lo lejos, como tantas tormentas.
454
00:41:05,029 --> 00:41:08,226
La abracé
y empezó a llorar.
455
00:41:08,432 --> 00:41:09,694
Fue el primero,
456
00:41:10,100 --> 00:41:12,068
nuestro único sueño.
457
00:41:29,687 --> 00:41:30,847
¿Vienes?
458
00:41:32,857 --> 00:41:34,415
¿A dónde vamos?
459
00:41:34,859 --> 00:41:37,521
A la isla misteriosa,
como los hijos del Capitán Grant.
460
00:41:37,728 --> 00:41:40,526
- ¿Para hacer qué?
- Nada. Simplemente existe.
461
00:41:40,798 --> 00:41:43,995
- No parece muy divertido.
- Así es la vida.
462
00:41:46,403 --> 00:41:47,563
En absoluto.
463
00:41:49,573 --> 00:41:51,973
Es algo bueno
No me gustan las espinacas
464
00:41:52,243 --> 00:41:54,268
porque si lo hiciera, me lo comería,
465
00:41:54,545 --> 00:41:56,877
y no puedo soportarlo.
466
00:41:57,147 --> 00:41:59,206
Es lo mismo contigo,
467
00:41:59,416 --> 00:42:01,611
sólo todo lo contrario.
468
00:42:03,187 --> 00:42:07,487
Había una película así con
Michel Simon, dónde se enamoró de esta chica-
469
00:42:07,758 --> 00:42:12,024
- Bueno, querías empezar de nuevo la vida.
- No estaba siendo malo.
470
00:42:12,229 --> 00:42:14,390
Dijiste que lo veríamos
hasta el final.
471
00:42:14,698 --> 00:42:16,928
Sí, el final de la noche.
472
00:42:35,019 --> 00:42:37,510
Gran vista de la luna.
473
00:42:40,124 --> 00:42:43,116
- No me parece demasiado especial.
- Para mí sí.
474
00:42:43,327 --> 00:42:44,988
Veo un hombre ahí arriba.
475
00:42:45,529 --> 00:42:49,693
Quizás Leónov,
o ese americano... blanco.
476
00:42:49,900 --> 00:42:51,891
Sí, yo también lo veo.
477
00:42:52,169 --> 00:42:55,866
Pero él no es un ruso.
o un sobrino del tío Sam.
478
00:42:56,106 --> 00:42:57,869
Te diré quién es.
- ¿OMS?
479
00:42:58,142 --> 00:43:00,372
El único habitante de la luna.
480
00:43:00,644 --> 00:43:04,603
¿Sabes lo que está haciendo?
Salir de aquí.
481
00:43:04,815 --> 00:43:06,248
¿Por qué?
482
00:43:06,450 --> 00:43:07,849
- Mirar.
- ¿Por qué?
483
00:43:08,185 --> 00:43:11,848
Está harto.
Se alegró de ver aterrizar a Leonov.
484
00:43:12,122 --> 00:43:16,855
Alguien con quien hablar
¡Después de una eternidad solo!
485
00:43:17,161 --> 00:43:21,029
Pero Leonov intentó rellenar
con la cabeza llena de Lenin.
486
00:43:21,298 --> 00:43:25,098
Entonces, cuando el americano aterrizó,
el tipo huyó a su campamento.
487
00:43:25,369 --> 00:43:29,169
Pero el americano de inmediato
se metió una Coca-Cola en la garganta
488
00:43:29,506 --> 00:43:32,805
después de hacerle decir gracias primero,
así que ahora realmente lo ha tenido.
489
00:43:33,010 --> 00:43:36,639
Está dejando que los estadounidenses y los rusos
resolver a tiros. Él está despegando.
490
00:43:36,847 --> 00:43:39,281
- ¿Para dónde?
- Aquí.
491
00:43:39,483 --> 00:43:41,747
Porque él piensa que eres encantadora.
492
00:43:42,753 --> 00:43:44,744
Él te admira.
493
00:43:51,228 --> 00:43:57,030
Creo que tus piernas y tus pechos
son muy conmovedores.
494
00:44:00,838 --> 00:44:02,669
Fóllame.
495
00:44:19,323 --> 00:44:21,018
Capítulo Siete.
496
00:44:21,225 --> 00:44:24,752
- Un poeta que lleva el nombre de una pistola
-Robert Browning
497
00:44:24,962 --> 00:44:26,224
- aléjate
- nunca
498
00:44:26,430 --> 00:44:28,625
- amado
- mientras sea yo
499
00:44:28,832 --> 00:44:30,094
y tú eres tú
500
00:44:30,300 --> 00:44:33,394
mientras el universo
nos abrazará a ambos
501
00:44:33,604 --> 00:44:36,471
- Yo que te amo
- y tú que me rechazas
502
00:44:36,674 --> 00:44:40,269
- mientras uno quiera huir
- se parece demasiado al destino
503
00:45:00,130 --> 00:45:03,964
"He decidido llevar un diario...
la urgencia de describir con palabras..."
504
00:45:58,989 --> 00:46:00,479
"Ojos: paisajes humanos.
505
00:46:00,691 --> 00:46:03,023
Boca: Onomatopeya.
506
00:46:03,293 --> 00:46:05,557
El lenguaje de la poesía.
se levanta de las ruinas."
507
00:46:09,500 --> 00:46:12,799
"El escritor elige...
la libertad de los demás."
508
00:46:17,608 --> 00:46:20,634
- ¿Conseguiste todos los libros?
- No, pero esto estaba en oferta.
509
00:46:20,911 --> 00:46:22,469
Por alguien con tu nombre.
510
00:46:22,679 --> 00:46:25,409
- Ah, Fernando.
- ¿Has oído hablar de él?
511
00:46:25,816 --> 00:46:30,276
"Soy fuego, soy luz,
Soy un milagro.
512
00:46:30,654 --> 00:46:32,588
Ya no escucho.
513
00:46:32,790 --> 00:46:34,621
Yo asciendo.
514
00:46:34,958 --> 00:46:38,018
Paso por el aire."
515
00:46:38,295 --> 00:46:40,024
Es demasiado.
516
00:46:41,198 --> 00:46:45,066
"He visto la felicidad ante mí.
517
00:46:45,335 --> 00:46:47,735
¡Emoción sobrenatural!
518
00:46:52,843 --> 00:46:54,174
Y luego...
519
00:46:55,913 --> 00:46:58,507
Ya no sé nada.
520
00:46:59,850 --> 00:47:03,581
Avanzo mis manos lentamente...
521
00:47:05,656 --> 00:47:09,148
y me atrevo... a la derecha...
522
00:47:09,693 --> 00:47:12,560
Acaricio ligeramente...
523
00:47:12,863 --> 00:47:14,694
el pelo de mi hada...
524
00:47:14,998 --> 00:47:17,023
que maravilla a quien adoro...
525
00:47:17,334 --> 00:47:18,801
Virginia."
526
00:47:19,269 --> 00:47:23,262
La Banda de Guignol.
Bueno, ¿vienes?
527
00:47:23,740 --> 00:47:25,435
"¡Felicidad perfecta!
528
00:47:26,910 --> 00:47:30,937
Ah, mi éxtasis fue tan intenso
529
00:47:31,148 --> 00:47:33,514
que no me atrevía a moverme.
530
00:47:33,717 --> 00:47:37,050
Feliz hasta las lágrimas,
entumecido de felicidad,
531
00:47:37,254 --> 00:47:39,916
Estoy todo tembloroso.
532
00:47:46,163 --> 00:47:51,191
Deja que mi corazón se hinche y arda dentro de mí.
Yo mismo soy llama.
533
00:47:51,401 --> 00:47:55,030
Estoy en el espacio.
Me aferro a Virginia".
534
00:47:55,239 --> 00:47:57,070
Dame eso.
535
00:48:01,345 --> 00:48:05,975
"Me lo prometiste
China y el Tíbet, Sr. Sosth�ne.
536
00:48:06,817 --> 00:48:10,446
Las islas de la Sonda y maravillosas.
Plantas con poderes mágicos."
537
00:48:10,754 --> 00:48:13,154
¿Dónde está todo eso ahora?
538
00:48:13,757 --> 00:48:19,354
Cham cham cham rattam.
Lo pillé en sus mentiras.
539
00:48:22,966 --> 00:48:24,695
- ¿Qué es hoy?
- Viernes.
540
00:48:24,968 --> 00:48:26,731
¿Nunca me dejarás?
541
00:48:27,037 --> 00:48:28,436
Por supuesto que no lo haré.
542
00:48:28,639 --> 00:48:29,901
¿Por supuesto?
543
00:48:30,741 --> 00:48:33,904
Sí, por supuesto.
544
00:48:41,885 --> 00:48:44,877
Sí, por supuesto.
545
00:48:51,628 --> 00:48:54,722
"Jueves: La poesía es un juego.
del perdedor que se lo lleva todo".
546
00:48:56,767 --> 00:48:59,258
¿Qué debo hacer?
547
00:48:59,770 --> 00:49:02,204
No sé qué hacer.
548
00:49:02,806 --> 00:49:05,274
¿Qué debo hacer?
549
00:49:05,976 --> 00:49:08,240
No sé qué hacer.
550
00:49:13,550 --> 00:49:15,575
¡Tranquilo! ¡Estoy escribiendo!
551
00:49:17,120 --> 00:49:20,419
"Ahí está el quid de la cuestión.
552
00:49:20,624 --> 00:49:22,717
Me estás esperando.
No estoy ahí.
553
00:49:22,993 --> 00:49:25,393
llego.
Entro a la habitación.
554
00:49:25,662 --> 00:49:29,098
Realmente solo existo para ti
a partir de ese momento.
555
00:49:29,399 --> 00:49:32,197
Pero yo existí antes de eso.
Tuve pensamientos.
556
00:49:32,469 --> 00:49:34,562
Quizás incluso sufrí.
557
00:49:34,838 --> 00:49:39,468
Entonces la tarea es
para mostrarte viva, pensando en mi,
558
00:49:39,743 --> 00:49:43,474
y verme al mismo tiempo,
vivo por esa misma razón."
559
00:49:43,680 --> 00:49:45,545
Estoy subrayando eso.
560
00:49:51,054 --> 00:49:55,081
Sigues pensando en tu hermano
¿Y ese negocio de las armas?
561
00:49:59,096 --> 00:50:01,223
¿Por qué te ves tan triste?
562
00:50:02,299 --> 00:50:04,767
porque tu hablas
para mí en palabras,
563
00:50:05,035 --> 00:50:07,799
y te miro con sentimientos.
564
00:50:08,405 --> 00:50:11,374
no puedo tener
una conversación real contigo.
565
00:50:12,709 --> 00:50:15,337
Nunca tienes ideas
sólo sentimientos.
566
00:50:15,545 --> 00:50:19,003
Eso no es cierto.
Hay ideas dentro de los sentimientos.
567
00:50:19,983 --> 00:50:23,180
Bueno. Intentemos tener
una conversación seria.
568
00:50:23,387 --> 00:50:26,254
Dime lo que te gusta,
lo que quieres,
569
00:50:26,556 --> 00:50:28,319
y yo haré lo mismo.
570
00:50:28,592 --> 00:50:30,651
Seguir. Tu empiezas.
571
00:50:31,061 --> 00:50:32,494
Flores...
572
00:50:33,130 --> 00:50:34,722
animales...
573
00:50:37,968 --> 00:50:39,595
el azul del cielo...
574
00:50:40,337 --> 00:50:41,895
música.
575
00:50:43,173 --> 00:50:46,631
No lo sé, todo.
¿Qué pasa contigo?
576
00:50:49,146 --> 00:50:50,704
Ambición...
577
00:50:52,249 --> 00:50:53,716
esperanza...
578
00:50:54,351 --> 00:50:57,047
la forma en que se mueven las cosas...
579
00:50:57,487 --> 00:50:59,079
accidentes.
580
00:50:59,890 --> 00:51:02,188
¿Qué otra cosa?
Bueno, todo.
581
00:51:09,066 --> 00:51:13,002
¿Ver?
Tenía razón hace cinco años.
582
00:51:14,871 --> 00:51:17,305
Nunca nos entendemos.
583
00:51:19,743 --> 00:51:21,904
¿Qué debo hacer?
584
00:51:22,212 --> 00:51:24,112
No sé qué hacer.
585
00:51:42,666 --> 00:51:45,362
"Domingo.
Ella abrió el... y luego...
586
00:51:45,569 --> 00:51:48,970
Lunes.
...Leo mucho."
587
00:51:54,144 --> 00:51:55,543
MUERTE
588
00:51:55,745 --> 00:51:57,406
¿Cómo estás, viejo?
589
00:51:57,614 --> 00:51:59,241
Muy bien.
590
00:51:59,616 --> 00:52:02,608
Tengo una idea para una novela:
591
00:52:03,520 --> 00:52:06,489
no escribir
sobre la vida de las personas,
592
00:52:06,790 --> 00:52:11,887
pero sólo sobre la vida, la vida misma.
593
00:52:12,629 --> 00:52:14,688
Lo que hay entre las personas:
594
00:52:14,898 --> 00:52:20,165
Espacio, sonido y color.
595
00:52:21,004 --> 00:52:23,700
Me gustaría lograr eso.
596
00:52:24,941 --> 00:52:27,705
Joyce lo intentó.
597
00:52:28,011 --> 00:52:32,710
pero debería ser posible
para hacerlo mejor.
598
00:52:32,916 --> 00:52:34,543
Aquí están tus libros.
599
00:52:35,852 --> 00:52:38,412
Estos no son los
600
00:52:38,688 --> 00:52:40,918
Y falta uno.
Dije cinco.
601
00:52:41,191 --> 00:52:44,718
Compré un poco de 45 rpm.
Mirar.
602
00:52:44,928 --> 00:52:49,058
Dije un disco por cada 50 libros.
¡Música después de la literatura!
603
00:52:49,799 --> 00:52:52,461
Si no te gusta,
mi amigo -
604
00:52:58,508 --> 00:53:02,968
ratoncito,
¡Corre por cuenta de la casa!
605
00:53:03,280 --> 00:53:05,248
¿Qué te está comiendo?
606
00:53:05,448 --> 00:53:08,713
puedo hacer las paces
rimas estúpidas también.
607
00:53:09,319 --> 00:53:10,809
¿Qué pasa?
608
00:53:11,121 --> 00:53:12,679
¡Estoy harto!
609
00:53:12,989 --> 00:53:16,254
Estoy harto del mar
el sol, la arena!
610
00:53:16,459 --> 00:53:18,290
harto de comer
¡fuera de latas!
611
00:53:18,495 --> 00:53:21,089
Harto de usar siempre
el mismo vestido!
612
00:53:21,298 --> 00:53:23,027
Quiero salir de aquí.
613
00:53:24,868 --> 00:53:26,597
Quiero vivir.
614
00:53:26,870 --> 00:53:29,031
¿Qué se supone que debo hacer?
615
00:53:30,540 --> 00:53:32,770
No sé.
Quiero irme.
616
00:53:33,276 --> 00:53:36,074
De todos modos, lo tiré
nuestro dinero para el invierno.
617
00:53:36,346 --> 00:53:37,278
¿Dónde?
618
00:53:37,480 --> 00:53:39,641
¡En el mar, idiota!
619
00:53:45,622 --> 00:53:47,590
Estás loca, Marianne.
620
00:53:48,592 --> 00:53:52,187
Si quieres salir de aquí,
necesitaremos dinero.
621
00:53:56,700 --> 00:53:58,964
muchos turistas
Ven en el barco.
622
00:53:59,336 --> 00:54:01,327
Podemos robarles.
623
00:54:01,538 --> 00:54:03,005
Vamos, Pierrot.
624
00:54:03,206 --> 00:54:05,174
Mi nombre es Fernando.
625
00:54:06,476 --> 00:54:09,775
Vamos. hemos jugado
Julio Verne es suficiente.
626
00:54:10,046 --> 00:54:13,140
volvamos
a nuestra novela policíaca,
627
00:54:13,416 --> 00:54:17,011
con autos rápidos y armas
y discotecas.
628
00:54:17,287 --> 00:54:18,914
¡Vamos!
629
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
¡Espérame, Marianne!
630
00:54:24,661 --> 00:54:27,061
¿Este hermano tuyo
realmente existe?
631
00:54:27,264 --> 00:54:30,324
Es curioso como
nunca me crees.
632
00:54:40,243 --> 00:54:41,642
Escucha...
633
00:54:41,845 --> 00:54:47,249
Si encontramos a Fred y nos da dinero,
¿Por qué no vamos a Miami Beach?
634
00:54:50,120 --> 00:54:52,418
En el fondo eres un cobarde.
635
00:54:52,756 --> 00:54:56,248
"El coraje consiste en permanecer
dentro de uno mismo, cerca de la naturaleza,
636
00:54:56,459 --> 00:54:58,484
que es ajeno
a nuestras crisis."
637
00:54:58,762 --> 00:55:01,890
¿Quieres darte prisa?
El barco turístico se irá.
638
00:55:02,098 --> 00:55:03,929
Esperar. Tengo una idea.
639
00:55:04,501 --> 00:55:06,298
Dame tu lápiz labial.
640
00:55:15,679 --> 00:55:17,112
"Al final...
641
00:55:18,081 --> 00:55:22,780
lo único de interés
642
00:55:23,086 --> 00:55:27,079
Son los caminos que toma la gente.
643
00:55:27,691 --> 00:55:31,422
La parte trágica es que
incluso cuando saben
644
00:55:31,728 --> 00:55:35,755
a donde van
y quienes son,
645
00:55:36,066 --> 00:55:38,364
Todo sigue siendo un misterio."
646
00:55:38,702 --> 00:55:40,727
Como el aroma del eucalipto.
647
00:55:41,004 --> 00:55:43,302
- Así es.
- Puedes apostar que sí.
648
00:55:43,506 --> 00:55:49,342
"Y ese misterio,
para siempre sin resolver, es la vida."
649
00:55:49,612 --> 00:55:52,843
- Adelante, Paul.
- Cállate, Virginia.
650
00:56:03,560 --> 00:56:06,358
"Somos hombres muertos en libertad condicional.
¿Y los árboles?"
651
00:56:31,254 --> 00:56:33,586
"Para ganar un poco de dinero,
652
00:56:33,790 --> 00:56:38,352
Dibujamos para los turistas.
esclavos de hoy en día."
653
00:56:50,206 --> 00:56:52,174
¡Maldición! ¡Americanos!
654
00:56:52,542 --> 00:56:55,170
Está bien.
Cambiaremos nuestro plan.
655
00:56:57,080 --> 00:56:59,173
- Es simple.
- ¿Qué?
656
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
Vamos a montar una obra de teatro.
Tal vez nos den algunos dólares.
657
00:57:02,852 --> 00:57:06,049
- ¿Qué obra?
- No lo sé. Algo que les gustará.
658
00:57:06,322 --> 00:57:09,155
Ya lo tengo.
La guerra de Vietnam.
659
00:58:05,114 --> 00:58:09,073
"El sobrino del tío Sam
versus la sobrina del tío Ho."
660
00:58:45,588 --> 00:58:47,749
Un detalle para los actores.
661
00:58:49,659 --> 00:58:52,127
- ¡Un dólar!
- No te preocupes, Pierrot.
662
00:58:57,834 --> 00:58:59,392
¡Viva Kennedy!
663
00:59:06,175 --> 00:59:09,042
Los saqué de nuestro rastro.
Volvamos.
664
00:59:09,312 --> 00:59:11,371
No, voy a bailar.
665
00:59:12,982 --> 00:59:15,348
Vamos.
Puedes ir mañana.
666
00:59:15,652 --> 00:59:18,951
Próximo capítulo: Desesperación.
667
00:59:19,222 --> 00:59:21,452
- Me quedo aquí.
- Bueno. Iré solo.
668
00:59:21,658 --> 00:59:22,647
Esperanza.
669
00:59:22,859 --> 00:59:23,883
Haz eso.
670
00:59:24,093 --> 00:59:25,287
Recuerdo de cosas pasadas.
671
00:59:25,495 --> 00:59:29,090
Escuché que hay un salón de baile
a través del agua.
672
00:59:29,299 --> 00:59:31,164
Voy a bailar.
673
00:59:31,801 --> 00:59:34,167
Si nos matan, lástima.
674
00:59:35,171 --> 00:59:37,867
Nos alcanzarán.
¿Así que lo que?
675
00:59:39,208 --> 00:59:41,540
martes queria
comprar un tocadiscos,
676
00:59:41,744 --> 00:59:45,373
pero el gasta
todo nuestro dinero en libros.
677
00:59:45,582 --> 00:59:47,777
Oh, realmente me importa un carajo.
678
00:59:48,585 --> 00:59:51,019
Pero ni siquiera puede
entender eso.
679
00:59:52,589 --> 00:59:55,023
Me importa un carajo
sobre libros
680
00:59:55,224 --> 00:59:58,751
o registros o cualquier cosa -
incluso dinero.
681
00:59:58,962 --> 01:00:00,987
Sólo quiero vivir.
682
01:00:02,165 --> 01:00:04,497
Pero él nunca entenderá eso.
683
01:00:05,902 --> 01:00:07,369
Para vivir.
684
01:00:24,354 --> 01:00:27,187
Mi línea de destino es lo más corta posible
685
01:00:28,391 --> 01:00:32,725
Mi línea de destino es lo más corta posible
686
01:00:33,029 --> 01:00:37,193
Mi palma es una cosa tan desafortunada
687
01:00:37,467 --> 01:00:41,631
Tengo miedo de lo que pueda traer el mañana
688
01:00:42,205 --> 01:00:46,335
Mi línea de destino, mi línea de destino
689
01:00:46,542 --> 01:00:50,205
Cariño, ¿qué piensas?
de mi línea de destino
690
01:00:50,513 --> 01:00:53,880
Qué importa
Está bien, muy bien
691
01:00:54,150 --> 01:00:58,450
La línea de tu muslo
está más en mi línea
692
01:00:59,656 --> 01:01:01,715
Mi línea de destino
693
01:01:01,991 --> 01:01:04,755
Me encanta tenerlo en mi regazo
694
01:01:05,128 --> 01:01:06,925
La línea de tu muslo
695
01:01:07,196 --> 01:01:09,255
Mi línea de destino
696
01:01:09,666 --> 01:01:12,635
Es una pluma en mi gorra
697
01:01:27,050 --> 01:01:31,851
Solo mira mi pequeña línea del destino
698
01:01:32,288 --> 01:01:36,247
Solo mira mi pequeña línea del destino
699
01:01:36,659 --> 01:01:40,561
Solo mira la llamada del destino
700
01:01:40,897 --> 01:01:44,924
Tan pequeño que apenas está allí
701
01:01:45,201 --> 01:01:49,160
Mi línea de destino, mi línea de destino
702
01:01:49,439 --> 01:01:53,034
Cariño, ¿qué piensas?
de mi línea de destino
703
01:01:53,309 --> 01:01:56,904
Qué importa
Está bien, muy bien
704
01:01:57,246 --> 01:02:00,545
Dame tu mano
y no digas una palabra
705
01:02:01,017 --> 01:02:04,145
La línea de tu muslo
- Mi línea de destino
706
01:02:04,554 --> 01:02:07,045
Es como un pájaro matutino
707
01:02:07,990 --> 01:02:11,391
La línea de tu muslo
- Mi línea de destino
708
01:02:11,661 --> 01:02:14,960
Pájaro frívolo, presagio del destino
709
01:02:36,018 --> 01:02:39,545
Qué pequeña línea del destino
710
01:02:39,956 --> 01:02:43,915
Qué pequeña línea del destino
711
01:02:44,227 --> 01:02:47,754
Casi menos que nada
712
01:02:48,698 --> 01:02:52,794
Apenas un pequeño punto en mi mano
713
01:02:53,503 --> 01:02:57,439
Mi línea de destino, mi línea de destino
714
01:02:57,640 --> 01:03:01,235
Cariño, ¿qué piensas?
de mi línea de destino
715
01:03:01,477 --> 01:03:05,072
Qué importa
Está bien, muy bien
716
01:03:05,348 --> 01:03:08,943
Cada mañana
Soy el hombre más feliz
717
01:03:09,819 --> 01:03:12,287
La línea de tu muslo
- Mi línea de destino
718
01:03:12,555 --> 01:03:15,683
Un pájaro canta en mi mano
719
01:03:15,892 --> 01:03:19,293
Tu muslo-
- línea
720
01:03:19,495 --> 01:03:21,929
- Mi destino-
- línea
721
01:03:24,834 --> 01:03:28,702
Quizás estoy soñando despierto.
722
01:03:29,705 --> 01:03:34,005
Ella me hace pensar en la música.
723
01:03:34,510 --> 01:03:36,171
Su cara.
724
01:03:37,814 --> 01:03:39,372
hemos venido
725
01:03:40,316 --> 01:03:43,547
a la edad
del hombre y su doble.
726
01:03:44,287 --> 01:03:48,621
Ya no necesitamos espejos
para hablar con nosotros mismos.
727
01:03:54,397 --> 01:03:58,390
Cuando Marianne dice,
"Es un buen día"
728
01:03:58,968 --> 01:04:01,061
¿En qué está pensando?
729
01:04:01,537 --> 01:04:05,473
Todo lo que tengo es esa imagen de ella.
730
01:04:05,675 --> 01:04:08,542
diciendo: "Es un buen día".
731
01:04:08,811 --> 01:04:10,438
Nada más.
732
01:04:14,584 --> 01:04:18,315
¿De qué sirve?
¿Averiguando todo esto?
733
01:04:20,089 --> 01:04:22,523
Estamos hechos de sueños,
734
01:04:22,725 --> 01:04:26,456
y los sueños están hechos de nosotros.
735
01:04:28,431 --> 01:04:30,763
Es un buen día, mi amor,
736
01:04:31,200 --> 01:04:35,330
en sueños, en palabras y en la muerte.
737
01:04:35,738 --> 01:04:38,798
Es un buen día, mi amor.
es un buen dia
738
01:04:38,875 --> 01:04:40,308
en la vida.
739
01:05:25,955 --> 01:05:29,015
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
- No podría importarme menos.
740
01:05:30,126 --> 01:05:32,822
No empecemos eso de nuevo.
741
01:05:33,496 --> 01:05:35,794
Dije que me dejaras en paz.
742
01:05:38,000 --> 01:05:40,969
Además, no voy a empezar de nuevo.
Sigo.
743
01:05:48,077 --> 01:05:50,341
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
744
01:06:02,625 --> 01:06:04,684
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
745
01:06:04,961 --> 01:06:06,758
¿Qué pasa?
746
01:06:10,066 --> 01:06:12,762
Sepa lo que debe
escribir una novela sobre?
747
01:06:12,969 --> 01:06:14,732
No. ¿Qué?
748
01:06:16,105 --> 01:06:20,439
Este tipo está paseando por París.
cuando de repente ve a la Muerte.
749
01:06:20,643 --> 01:06:23,635
Así que rápidamente se dirige al sur.
para alejarse,
750
01:06:23,846 --> 01:06:26,314
porque él calcula
su momento aún no ha llegado.
751
01:06:26,515 --> 01:06:27,641
¿Y luego?
752
01:06:27,850 --> 01:06:30,512
Conduce toda la noche a toda velocidad,
753
01:06:30,720 --> 01:06:33,780
y a la mañana siguiente,
cuando llega a la costa,
754
01:06:34,457 --> 01:06:37,654
choca contra un camion
y muere,
755
01:06:37,960 --> 01:06:41,327
justo cuando pensaba
La muerte había perdido su rastro.
756
01:06:59,782 --> 01:07:02,910
- Apurémonos.
- Tenemos mucho tiempo.
757
01:07:03,119 --> 01:07:04,984
No, tengo miedo.
758
01:07:20,302 --> 01:07:21,929
Tú quédate aquí.
759
01:07:25,775 --> 01:07:28,608
- Entonces nos volvemos a encontrar.
- ¿Qué deseas?
760
01:07:31,580 --> 01:07:34,811
- Regresaré en cinco minutos.
- Le daré una paliza si quieres.
761
01:07:35,017 --> 01:07:38,145
No, me desharé de él.
con algunas mentiras.
762
01:07:38,721 --> 01:07:40,780
Tengo que encontrar a Fred, Pierrot.
763
01:07:40,990 --> 01:07:43,823
Mi nombre es Fernando.
Está bien, está bien.
764
01:08:01,811 --> 01:08:05,542
"...el erotismo, en ese sentido, traiciona...
nostalgia por la continuidad..."
765
01:08:14,390 --> 01:08:16,517
- Dos cervezas.
- ¿Dos?
766
01:08:17,393 --> 01:08:21,762
Así que cuando termine uno,
Todavía me quedará uno.
767
01:08:33,676 --> 01:08:35,439
¿Acuérdate de mí?
768
01:08:36,912 --> 01:08:40,177
Te quedaste en mi casa
en Fontainebleau el año pasado.
769
01:08:41,283 --> 01:08:43,308
Te presté 100.000 francos.
770
01:08:45,821 --> 01:08:48,984
Te acostaste con mi esposa.
- Ah, claro.
771
01:08:49,191 --> 01:08:52,092
- ¿Entonces has venido al sur?
- Sí, aquí a la costa.
772
01:08:52,294 --> 01:08:54,285
- ¿Todo bien?
- Bien.
773
01:09:03,572 --> 01:09:05,199
Sr. ¿Grifo?
774
01:09:15,050 --> 01:09:16,381
Mi nombre es Fernando.
Sí, soy yo.
775
01:09:16,585 --> 01:09:18,314
Tengo miedo.
776
01:09:19,755 --> 01:09:21,780
Están locos.
777
01:09:22,825 --> 01:09:24,759
Juro que esto no es una broma.
778
01:09:58,127 --> 01:10:01,426
Dime donde
el dinero es o si no.
779
01:10:05,568 --> 01:10:08,298
Te aplicaremos descargas eléctricas.
780
01:10:08,604 --> 01:10:11,266
como lo hicieron durante la guerra.
781
01:10:15,177 --> 01:10:16,474
O si no...
782
01:10:17,846 --> 01:10:19,814
como en vietnam....
783
01:10:21,917 --> 01:10:23,851
te desnudaremos...
784
01:10:25,321 --> 01:10:29,690
meterte en una bañera
lleno de napalm...
785
01:10:36,665 --> 01:10:38,132
y le prendió fuego.
786
01:10:41,804 --> 01:10:43,203
No, ahora mismo.
787
01:10:43,505 --> 01:10:46,030
Puedes acariciarme por todas partes.
Seré amable otra vez.
788
01:10:48,377 --> 01:10:50,004
Entonces ven rápido.
789
01:12:00,816 --> 01:12:02,545
Subiremos caminando.
790
01:12:41,457 --> 01:12:43,186
Una muerte gloriosa para un hombrecito.
791
01:13:14,490 --> 01:13:16,219
¿Qué estás haciendo aquí?
792
01:13:16,425 --> 01:13:19,258
Escuché un ruido.
Vivo abajo.
793
01:13:21,964 --> 01:13:23,454
Déjalo tenerlo.
794
01:13:42,684 --> 01:13:44,675
Usaremos ese truco tuyo.
795
01:13:48,390 --> 01:13:50,654
No puedes luchar contra nosotros, chico.
796
01:13:52,795 --> 01:13:55,764
¿Qué hiciste con el dinero?
en el peugeot?
797
01:13:57,232 --> 01:14:01,999
Llévalo al baño
y usa ese truco que aprendiste.
798
01:14:11,980 --> 01:14:14,107
No podemos olvidarnos del yate.
799
01:14:14,316 --> 01:14:16,045
No hay toallas.
800
01:14:16,251 --> 01:14:18,913
Usa ese vestido de putita.
801
01:14:22,858 --> 01:14:26,954
solo cubrele la cabeza
entonces el agua cortará el aire.
802
01:14:27,996 --> 01:14:31,090
haré esto fácil
y decirte lo que sé.
803
01:14:31,366 --> 01:14:35,029
Entonces quiero una respuesta directa
a una pregunta.
804
01:14:35,504 --> 01:14:38,905
sé tu nombre
es Ferdinand Griffon.
805
01:14:39,174 --> 01:14:42,439
Estabas con Marianne
cuando apuñaló a nuestro amigo Donovan,
806
01:14:42,778 --> 01:14:45,144
y te escapaste con mis 50.000 dólares.
807
01:14:45,414 --> 01:14:47,245
Ploom plom tra-la-la.
808
01:14:47,683 --> 01:14:50,243
no tengo nada
contra usted personalmente.
809
01:14:50,452 --> 01:14:54,684
Estoy seguro de que ella te arrastró a esto.
Eso es asunto tuyo.
810
01:14:58,026 --> 01:14:59,653
Como iba diciendo...
811
01:15:01,997 --> 01:15:06,127
No estoy interesado en ti.
Es a ella a quien quiero.
812
01:15:06,335 --> 01:15:09,634
Ahora dime dónde encontrarla.
y el dinero.
813
01:15:09,838 --> 01:15:13,968
Esta es tu última oportunidad.
Dímelo o te matamos.
814
01:15:14,376 --> 01:15:16,071
Ploom plom tra-la-la.
815
01:15:35,397 --> 01:15:37,297
El salón de baile Marquesa.
816
01:15:37,499 --> 01:15:39,694
Tal vez sea verdad, tal vez no.
817
01:15:39,902 --> 01:15:42,666
pero este tonto
No voy a decir nada más.
818
01:15:42,871 --> 01:15:44,668
Iremos a echar un vistazo.
819
01:15:47,743 --> 01:15:49,677
El salón de baile Marquesa.
820
01:15:50,612 --> 01:15:52,580
Iremos a echar un vistazo.
821
01:15:58,887 --> 01:16:03,688
"Nunca lo he entendido...
La lealtad de Marianne."
822
01:16:03,892 --> 01:16:06,793
Qué espantoso
5:00 de la tarde.
823
01:16:17,439 --> 01:16:19,600
No quiero ver sangre.
824
01:16:21,209 --> 01:16:24,076
Qué espantoso
5:00 de la tarde.
825
01:16:26,181 --> 01:16:28,376
No quiero ver sangre.
826
01:16:31,887 --> 01:16:33,980
No quiero ver sangre.
827
01:16:34,189 --> 01:16:37,249
Qué espantoso
5:00 de la tarde.
828
01:17:40,789 --> 01:17:44,088
- Luego encontramos a Fernando llegando a...
- Tolón.
829
01:17:44,292 --> 01:17:47,352
Vaga por el paseo marítimo.
Se queda...
830
01:17:47,629 --> 01:17:49,096
en el hotel Little Palace.
831
01:17:49,364 --> 01:17:50,831
- Él busca
- Marianne
832
01:17:51,133 --> 01:17:54,261
pero no la encuentra.
Los días pasan.
833
01:17:54,536 --> 01:17:58,233
Algunas tardes
Duerme viendo películas todo el día.
834
01:17:58,507 --> 01:18:00,498
Todavía lleva un diario.
835
01:18:00,776 --> 01:18:03,939
Porque las palabras tienen el poder
para dispersar las sombras
836
01:18:04,279 --> 01:18:06,543
de alrededor de los objetos que nombran.
837
01:18:06,815 --> 01:18:08,806
Incluso si está comprometido
en la vida cotidiana,
838
01:18:09,084 --> 01:18:11,279
el lenguaje a menudo retiene
sólo lo que es puro.
839
01:18:14,623 --> 01:18:16,318
"Mar"
840
01:18:17,793 --> 01:18:19,886
"alma"
841
01:18:21,229 --> 01:18:23,060
"amargo"
842
01:18:23,699 --> 01:18:25,394
"arma"
843
01:18:25,600 --> 01:18:30,765
En Vietnam, la base de Da Nang,
un importante bastión de Estados Unidos
844
01:18:31,039 --> 01:18:32,734
fue atacado por el Viet Cong.
845
01:18:33,041 --> 01:18:35,737
Siete aviones fueron destruidos
en el suelo.
846
01:18:36,011 --> 01:18:37,273
En la jungla,
847
01:18:37,479 --> 01:18:40,607
Los soldados estadounidenses lucharon uno al lado del otro
por primera vez
848
01:18:40,816 --> 01:18:42,807
con vietnamita del sur
y las fuerzas australianas
849
01:18:43,018 --> 01:18:45,543
contra unidades guerrilleras del Viet Cong.
850
01:18:52,894 --> 01:18:57,331
A pesar de esta escalada y del fracaso
de la misión de paz de la Commonwealth,
851
01:18:57,632 --> 01:19:01,796
Harold Wilson está listo
participar en negociaciones.
852
01:19:13,048 --> 01:19:15,073
Tu historia termina ahí.
853
01:19:15,383 --> 01:19:17,977
Sí, se dio la vuelta...
854
01:19:19,554 --> 01:19:22,489
dejándome desconcertado.
855
01:19:26,261 --> 01:19:28,821
Estábamos mirando con atención
856
01:19:29,397 --> 01:19:33,356
por el momento en que tuvimos
abandonó al personaje ficticio
857
01:19:33,568 --> 01:19:37,402
para volver al real,
si alguna vez existió.
858
01:19:44,379 --> 01:19:46,904
Soy la princesa Acha Abadie,
859
01:19:47,182 --> 01:19:51,118
y a pesar de mi fragilidad,
apariencia de muñeca
860
01:19:51,419 --> 01:19:54,115
Soy muy
mujer decidida.
861
01:19:54,322 --> 01:19:57,883
No me gusta que la gente se interponga en mi camino.
Quiero que me obedezcan.
862
01:19:58,093 --> 01:19:59,060
¿Tus órdenes, princesa?
863
01:19:59,261 --> 01:20:01,422
Soy libanés de adopción.
864
01:20:01,696 --> 01:20:06,292
En 1960 me casé con Emir Abadie,
865
01:20:06,568 --> 01:20:09,093
y yo soy reina del Líbano en el exilio,
866
01:20:09,304 --> 01:20:13,968
porque, como sabes, mi país
Actualmente es una república socialista.
867
01:20:14,276 --> 01:20:16,744
yo soy por lo tanto
en Niza de incógnito,
868
01:20:17,012 --> 01:20:20,311
como mi marido y yo
tener enemigos terribles.
869
01:20:20,615 --> 01:20:23,948
hay un precio
sobre nuestras cabezas en el Líbano.
870
01:20:24,219 --> 01:20:28,178
A menudo soy el objetivo
de fuego de ametralladora,
871
01:20:28,456 --> 01:20:32,187
que siempre me extraña,
sin duda gracias a la protección de Alá,
872
01:20:32,394 --> 01:20:36,888
porque casarse con el emir,
Tuve que convertirme al Islam.
873
01:20:37,098 --> 01:20:42,764
He volado a Beirut dos veces
en la máquina espacial de mi marido,
874
01:20:42,971 --> 01:20:46,407
y el morabito de Atla -
875
01:20:46,608 --> 01:20:48,599
Alexis, no me dejes salir volando.
876
01:20:48,810 --> 01:20:52,439
El mar está agitado,
y sabes lo ligero que soy.
877
01:21:00,789 --> 01:21:03,280
Ayúdame, Fernando.
878
01:21:13,501 --> 01:21:16,026
Fernando,
Levaremos anclas en una hora.
879
01:21:16,238 --> 01:21:17,330
Sí, princesa.
880
01:21:17,539 --> 01:21:20,064
Alexis, nos vamos a la ciudad.
881
01:21:24,846 --> 01:21:26,313
¡Pierrot!
882
01:21:43,765 --> 01:21:44,993
Soy yo.
883
01:21:45,467 --> 01:21:47,401
Mi nombre es Fernando.
884
01:21:47,602 --> 01:21:49,001
Hola.
885
01:21:49,204 --> 01:21:52,071
no pareces
demasiado sorprendido de verme.
886
01:21:52,741 --> 01:21:54,504
¿Qué estás haciendo aquí?
887
01:21:54,809 --> 01:21:58,905
Estoy tan feliz.
Por fin te encontré.
888
01:22:01,249 --> 01:22:04,275
- ¿Dónde te estás quedadando?
- ¡Contigo, idiota!
889
01:22:04,586 --> 01:22:08,750
Me quedo contigo.
Te he buscado por todas partes.
890
01:22:13,328 --> 01:22:16,229
deberías haber esperado
después de que me llamaste.
891
01:22:16,431 --> 01:22:18,331
Yo quería hacerlo.
892
01:22:18,533 --> 01:22:21,627
me escapé
antes de que llegaran esos hombres.
893
01:22:21,903 --> 01:22:25,669
corrí al salón de baile
para advertirte que no vengas,
894
01:22:25,874 --> 01:22:28,104
pero no te vi,
895
01:22:28,310 --> 01:22:33,976
así que volví y vi
esos hombres subiendo al Ford azul.
896
01:22:34,182 --> 01:22:36,912
Pensé que te habían matado.
897
01:22:38,386 --> 01:22:41,878
Así que me fui.
No me importaba dónde.
898
01:22:42,157 --> 01:22:46,856
Ni siquiera recuerdo dónde.
Tenía miedo de volver a la costa.
899
01:22:47,896 --> 01:22:53,334
Entonces un día me encontré con Fred
en un bar de Toulon.
900
01:22:53,601 --> 01:22:57,002
Es cierto.
El bar Las Vegas, en Toulon.
901
01:22:57,205 --> 01:23:00,902
- ¿Cómo supiste que estaba trabajando aquí?
- Eso también fue por casualidad.
902
01:23:01,943 --> 01:23:03,968
Es cierto.
903
01:23:06,147 --> 01:23:08,115
Te creo, mentiroso.
904
01:23:08,383 --> 01:23:11,045
¿Por qué nunca crees?
que te amo?
905
01:23:11,353 --> 01:23:13,480
Te amo a mi manera.
906
01:23:13,755 --> 01:23:15,382
Eso es todo.
907
01:23:15,957 --> 01:23:18,425
Lo probaré. Mirar.
908
01:23:18,626 --> 01:23:22,062
Regresé a nuestra playa
y conseguí tu cuaderno.
909
01:23:22,263 --> 01:23:23,594
Gracias.
910
01:23:24,065 --> 01:23:26,056
Mira en la última página.
911
01:23:27,602 --> 01:23:30,799
Hay un pequeño poema
Escribí sobre ti.
912
01:23:31,706 --> 01:23:34,436
"Tierno y cruel...
913
01:23:34,709 --> 01:23:38,076
real y surrealista...
914
01:23:38,279 --> 01:23:41,305
aterrador y divertido...
915
01:23:41,516 --> 01:23:44,508
nocturno y diurno...
916
01:23:44,719 --> 01:23:47,847
habitual e inusual...
917
01:23:48,590 --> 01:23:50,717
guapo como cualquier otra cosa.
- ¡Pierrot loco!"
918
01:23:50,925 --> 01:23:54,053
Te dije que mi nombre es Fernando,
¡Maldita sea!
919
01:23:54,262 --> 01:23:57,925
Si crees que eres duro
Al decir "maldita sea", estás equivocado.
920
01:23:58,133 --> 01:24:00,158
Dios puede ir a -
921
01:24:00,368 --> 01:24:02,063
No hables así.
922
01:24:02,570 --> 01:24:03,696
Deberías hablar.
923
01:24:03,905 --> 01:24:06,897
Nos buscan por asesinato.
¿Sabes qué es el asesinato?
924
01:24:07,108 --> 01:24:10,544
Seguro. ¿Qué pasa con eso?
¿Te asusta?
925
01:24:12,347 --> 01:24:13,974
Contéstame.
926
01:24:14,215 --> 01:24:18,049
te miro y te escucho,
pero eso no es lo que cuenta.
927
01:24:18,353 --> 01:24:19,581
Muchas gracias.
928
01:24:19,888 --> 01:24:23,722
No, me refiero a este mismo momento.
que ya es pasado.
929
01:24:23,992 --> 01:24:29,453
Ah, no lo sé. es el azul
del cielo, nuestra relación.
930
01:24:29,764 --> 01:24:31,425
No lo entiendo.
931
01:24:32,901 --> 01:24:35,131
Ojalá el tiempo se detuviera.
932
01:24:35,970 --> 01:24:38,564
Mirar. estoy poniendo mi mano
en tu rodilla.
933
01:24:39,574 --> 01:24:43,476
Eso es algo maravilloso en sí mismo.
Así es la vida.
934
01:24:43,912 --> 01:24:47,006
Espacio, sentimientos.
935
01:24:48,650 --> 01:24:52,780
Pero en lugar de eso te sigo
Volvamos a nuestra historia de sonido y furia.
936
01:24:53,121 --> 01:24:56,386
Pero no me importa.
- ¿Vienes? Fred está esperando.
937
01:24:56,591 --> 01:24:59,890
Olvídate de lo que dije.
Vamos, papi.
938
01:25:02,997 --> 01:25:06,228
Me pregunto qué detiene a la policía.
Ya deberíamos estar en la cárcel.
939
01:25:06,434 --> 01:25:10,495
Son inteligentes.
Dejan que la gente se destruya a sí misma.
940
01:25:39,134 --> 01:25:41,102
¿Por qué haces cosas así?
941
01:25:41,302 --> 01:25:44,829
Te digo que no lo maté.
942
01:26:00,989 --> 01:26:04,186
Es curioso que todavía estemos vivos.
después de aquel desfile de cadáveres.
943
01:26:04,392 --> 01:26:07,555
- Sí - ho ho ho.
- Parece P�p� le Moko por aquí.
944
01:26:07,762 --> 01:26:09,195
¿OMS?
945
01:26:10,031 --> 01:26:12,158
- P�p� le Moko.
- ¿Quién es ese?
946
01:26:12,433 --> 01:26:14,731
Seguro que no sabes mucho.
947
01:26:20,475 --> 01:26:23,000
¿Qué pasa contigo?
¿Sabes lo que eres?
948
01:26:23,311 --> 01:26:25,541
Soy un hombre con deseos sexuales.
949
01:26:26,314 --> 01:26:27,713
¡Dices tú!
950
01:26:28,416 --> 01:26:32,409
Sé quién eres,
pero no lo haces.
951
01:26:32,620 --> 01:26:33,882
Es cierto.
952
01:26:34,088 --> 01:26:38,821
Sólo soy un gran signo de interrogación
flotando sobre el horizonte mediterráneo.
953
01:26:50,471 --> 01:26:53,804
"...su verdad...
independiente de nosotros... nuestra lógica..."
954
01:26:55,376 --> 01:26:57,071
¿Tus padres siguen vivos?
955
01:26:57,378 --> 01:27:00,609
Sí. Nunca han estado separados.
956
01:27:00,982 --> 01:27:03,473
estaban casi
separados una vez.
957
01:27:04,319 --> 01:27:07,345
Papá se iba de viaje.
No recuerdo dónde.
958
01:27:07,555 --> 01:27:09,580
Algún viaje corto.
959
01:27:10,158 --> 01:27:13,559
ellos no tenian
dinero para dos billetes.
960
01:27:13,962 --> 01:27:16,760
mamá fue con él
a la parada del autobús,
961
01:27:17,332 --> 01:27:19,300
y se miraron,
962
01:27:19,500 --> 01:27:22,867
Mamá de la acera,
Papá desde la ventana.
963
01:27:23,805 --> 01:27:27,969
Justo cuando el autobús arrancó,
Papá corrió a bajarse.
964
01:27:28,176 --> 01:27:30,371
No quería dejar a mamá.
965
01:27:30,578 --> 01:27:35,743
Mientras él se bajaba delante,
ella iba atrás,
966
01:27:35,950 --> 01:27:38,248
porque ella no queria
que se vaya de su lado.
967
01:27:38,453 --> 01:27:40,853
Al final no fue.
968
01:27:41,055 --> 01:27:43,853
¿Qué hiciste?
¿Cuando trabajabas en un ascensor?
969
01:27:44,058 --> 01:27:47,755
Nada.
Miré las caras de la gente.
970
01:27:47,962 --> 01:27:50,897
- ¿Dónde fue eso?
- Las Galerías Lafayette.
971
01:27:52,800 --> 01:27:54,529
¿Por qué todas estas preguntas?
972
01:27:54,836 --> 01:27:56,895
quiero saber
exactamente quién eres.
973
01:27:57,105 --> 01:27:59,938
nunca lo supe,
Ni siquiera hace cinco años.
974
01:28:00,141 --> 01:28:03,804
Sólo soy una chica sentimental,
eso es todo.
975
01:28:04,545 --> 01:28:07,309
Sólo un tonto haría
Un gran misterio surge de eso.
976
01:28:07,515 --> 01:28:09,915
¿Qué hace tu hermano?
977
01:28:10,118 --> 01:28:13,144
nunca lo sé
cuando estás inventando cosas.
978
01:28:13,721 --> 01:28:15,655
Oh, ya sabes -
979
01:28:15,857 --> 01:28:17,825
¿Qué estaba haciendo?
en Tel-Aviv?
980
01:28:20,695 --> 01:28:23,823
Escuche: hay una guerra
sucediendo en Yemen.
981
01:28:24,032 --> 01:28:26,432
Estás realmente fuera de contacto.
982
01:28:27,068 --> 01:28:30,299
el recibe dinero
de los realistas.
983
01:28:30,505 --> 01:28:33,497
¿Son esos otros hombres?
¿Con la Liga Árabe?
984
01:28:33,875 --> 01:28:35,570
No sé. Probablemente.
985
01:28:35,777 --> 01:28:37,904
¿Hay realmente
¿un grupo de bailarines?
986
01:28:38,546 --> 01:28:40,377
¿Qué te importa?
987
01:28:40,581 --> 01:28:42,549
¿Por qué necesita una funda?
988
01:28:42,750 --> 01:28:45,742
El tráfico de armas es prácticamente
asuntos oficiales en estos días.
989
01:28:45,953 --> 01:28:48,649
- ¿Qué te importa?
- Respóndeme.
990
01:28:48,856 --> 01:28:51,256
Te diré algo.
991
01:28:51,659 --> 01:28:56,494
Hay 3.600 segundos.
en una hora.
992
01:28:57,432 --> 01:29:01,562
Eso hace
unos 100.000 segundos en un día.
993
01:29:02,537 --> 01:29:05,734
En una vida promedio,
eso hace...
994
01:29:07,241 --> 01:29:10,802
250 mil millones de segundos.
995
01:29:11,879 --> 01:29:17,146
Considerándolo todo, tú y yo hemos pasado
alrededor de un mes juntos.
996
01:29:17,852 --> 01:29:23,484
Súmalo. solo he estado
contigo unos millones de segundos
997
01:29:23,791 --> 01:29:27,283
de los 250 mil millones
que componen tu vida.
998
01:29:27,962 --> 01:29:29,657
No es mucho.
999
01:29:29,864 --> 01:29:31,889
Así que no me sorprende
1000
01:29:32,100 --> 01:29:34,762
no lo sabemos
quiénes son cada uno.
1001
01:29:50,618 --> 01:29:53,212
...5, 6, 7, 8.
1002
01:29:53,421 --> 01:29:55,446
¡Lo lograste!
1003
01:29:57,258 --> 01:30:00,386
¿Lo hará?
- Sí, cualquier cosa que yo diga.
1004
01:30:01,229 --> 01:30:03,288
Qué configuración más loca
1005
01:30:04,499 --> 01:30:06,660
...6, 7, 8!
1006
01:30:11,506 --> 01:30:14,339
"Para ver con claridad... la razón... la vida".
1007
01:30:35,363 --> 01:30:37,058
¿Qué se supone que debo hacer?
1008
01:30:37,932 --> 01:30:39,593
Simplemente haz lo que te dicen.
1009
01:30:39,901 --> 01:30:43,234
Mantén tus ojos y oídos abiertos
y ya verás.
1010
01:30:44,405 --> 01:30:46,839
recuerda
¿El aroma del eucalipto?
1011
01:30:48,009 --> 01:30:51,035
- Contigo siempre es muy complicado.
- No, es simple.
1012
01:30:51,245 --> 01:30:52,542
Están sucediendo demasiadas cosas.
1013
01:30:53,981 --> 01:30:56,006
Hay un pequeño puerto
como en una novela de Conrad.
1014
01:30:56,217 --> 01:30:59,118
Un velero,
como en Robert Louis Stevenson.
1015
01:30:59,387 --> 01:31:01,855
Un viejo burdel, como en Faulkner.
1016
01:31:02,156 --> 01:31:04,249
Un mayordomo convertido en multimillonario,
1017
01:31:04,459 --> 01:31:06,450
como en Jack London.
1018
01:31:06,894 --> 01:31:09,658
- Contigo siempre es muy complicado.
- No, es simple.
1019
01:31:09,864 --> 01:31:11,855
Están sucediendo demasiadas cosas.
1020
01:31:12,066 --> 01:31:16,264
Dos tipos me golpearon
como en Raymond Chandler.
1021
01:31:16,571 --> 01:31:19,802
Tú, yo y él -
¿Ves lo simple que es?
1022
01:31:20,107 --> 01:31:21,165
No, no veo.
1023
01:31:21,442 --> 01:31:22,636
- Ellos quieren
- comprar el yate.
1024
01:31:22,910 --> 01:31:24,002
- El viejo
- no es francés.
1025
01:31:24,312 --> 01:31:25,870
- Mi hermano
- recoge el dinero.
1026
01:31:26,180 --> 01:31:27,613
- Los demás
- No lo sé.
1027
01:31:27,915 --> 01:31:29,007
- Serán
- furioso.
1028
01:31:29,283 --> 01:31:31,615
Seguirán a Fred.
Nos desharemos de ellos.
1029
01:31:31,819 --> 01:31:33,912
- ¿Y luego?
- Simplemente haz lo que te dicen.
1030
01:32:05,486 --> 01:32:07,511
Una mujer puede matar
para mucha gente es fácil.
1031
01:32:07,722 --> 01:32:10,623
Pechos llenos y muslos suaves
no quiero decir
1032
01:32:10,925 --> 01:32:15,589
ella no puede matar a todos
permanecer libre o protegerse.
1033
01:32:15,796 --> 01:32:19,823
Basta con mirar a Cuba
o Vietnam o Israel.
1034
01:32:35,116 --> 01:32:37,311
- ¡Te amo!
- ¡Yo también!
1035
01:33:46,253 --> 01:33:49,745
Próximo capítulo: Desesperación.
1036
01:33:49,957 --> 01:33:51,288
Siguiente capítulo:
1037
01:33:51,492 --> 01:33:54,484
Libertad... Amargura.
1038
01:34:14,815 --> 01:34:16,783
He visto a una mujer joven por ahí
1039
01:34:16,984 --> 01:34:19,111
como un hollywood
estrella de cine en Technicolor?
1040
01:34:19,687 --> 01:34:21,484
No es asunto tuyo.
1041
01:34:26,160 --> 01:34:27,650
¿Lo entendiste?
1042
01:34:28,129 --> 01:34:31,292
¿Nos reuniremos todos esta noche como estaba previsto?
1043
01:34:36,203 --> 01:34:38,103
Algunas personas me vieron.
1044
01:34:39,173 --> 01:34:40,504
No entiendo.
1045
01:34:40,708 --> 01:34:42,801
Fred parecerá inocente ahora.
1046
01:34:43,077 --> 01:34:45,136
¿Por qué me traicionas?
1047
01:34:48,749 --> 01:34:50,080
¿Qué pasa?
1048
01:34:50,384 --> 01:34:54,320
Nada. solo mirando
a una mujer que me está atormentando.
1049
01:34:54,522 --> 01:34:57,958
$50,000 harían
Nadie está nervioso, Pierrot.
1050
01:34:58,159 --> 01:34:59,717
Mi nombre es Fernando.
1051
01:35:00,227 --> 01:35:04,163
¿Por qué me besaste antes?
- Me apetecía.
1052
01:35:06,867 --> 01:35:10,394
- Bésame otra vez.
- No delante de todos.
1053
01:35:12,473 --> 01:35:14,964
¿Por qué te pones?
pantalones tan ajustados?
1054
01:35:15,176 --> 01:35:19,670
Escuchar. Si no te gusta,
volver a París.
1055
01:35:20,414 --> 01:35:22,006
Bésame.
1056
01:35:22,416 --> 01:35:24,111
Está bien, lo entiendo.
1057
01:35:24,785 --> 01:35:27,413
Ya sabes, es mala suerte.
para traicionarnos.
1058
01:35:27,688 --> 01:35:29,417
No hables, Cassandra.
1059
01:35:29,623 --> 01:35:32,023
- ¿Qué?
- Es el título de esta novela.
1060
01:35:32,226 --> 01:35:33,625
Estúpido idiota.
1061
01:35:36,897 --> 01:35:38,455
¡Ey!
1062
01:35:38,666 --> 01:35:40,634
¡Mariana!
- ¿Qué?
1063
01:35:40,835 --> 01:35:46,102
TWA, aeropuerto de Niza, el 2:45 a Tahití.
Simplemente subimos a bordo.
1064
01:35:46,874 --> 01:35:48,842
Solo nosotros dos, obviamente.
1065
01:35:49,043 --> 01:35:50,908
Obviamente.
1066
01:35:57,618 --> 01:35:59,245
Obviamente.
1067
01:35:59,954 --> 01:36:01,683
El francés es divertido.
1068
01:36:01,889 --> 01:36:04,858
Las palabras dicen lo contrario
de lo que significan.
1069
01:36:05,126 --> 01:36:08,687
Decimos "obviamente"
cuando las cosas no son nada obvias.
1070
01:36:08,896 --> 01:36:12,388
Como si no fuera obvio
que encontraría al viejo
1071
01:36:12,700 --> 01:36:15,635
con un impacto de bala en la frente.
1072
01:36:16,203 --> 01:36:18,228
¿Sabías que
¿Tu hermano lo mataría?
1073
01:36:18,439 --> 01:36:20,202
No era asunto mío.
1074
01:36:20,407 --> 01:36:22,568
Me gustaría huir contigo
1075
01:36:22,910 --> 01:36:25,777
pero Fred nos encontrará
y vengarse.
1076
01:36:26,046 --> 01:36:28,913
Lo vi vengarse
con una chica una vez.
1077
01:36:29,183 --> 01:36:31,242
Yo te protegeré.
1078
01:36:33,721 --> 01:36:36,849
Bueno. pero tengo que ir solo
o sospecharán.
1079
01:36:37,124 --> 01:36:38,352
Está bien, mi hermosa.
1080
01:36:38,659 --> 01:36:40,183
Está bien, mi guapo.
1081
01:36:43,531 --> 01:36:48,127
Bueno, me voy, ya que tenemos
nada más que decir.
1082
01:36:48,335 --> 01:36:50,462
Nos vemos en media hora.
1083
01:36:52,339 --> 01:36:54,000
contaré hasta...
1084
01:36:55,075 --> 01:36:56,702
137.
1085
01:36:58,445 --> 01:37:00,242
Estás realmente loco.
1086
01:37:05,553 --> 01:37:07,885
1, 2, 3, 4, 5, 6...
1087
01:37:10,424 --> 01:37:11,914
¡El maletín!
1088
01:37:12,226 --> 01:37:14,854
Arranca el auto.
Confía en mí y yo confiaré en ti.
1089
01:37:15,062 --> 01:37:17,223
...18, 19, 20, 21, 22...
1090
01:39:30,965 --> 01:39:32,557
¿Algo anda mal, amigo?
1091
01:39:32,833 --> 01:39:35,495
Es esa melodía.
1092
01:39:35,769 --> 01:39:37,999
no tienes idea
lo que significa para mí.
1093
01:39:38,305 --> 01:39:39,670
¿Lo escuchas?
1094
01:39:39,974 --> 01:39:42,204
No, no escucho nada.
1095
01:39:43,043 --> 01:39:45,307
No lo entenderías.
1096
01:39:45,579 --> 01:39:48,548
Esa melodía es toda mi vida.
1097
01:39:49,083 --> 01:39:52,280
Cuando lo escucho, simplemente...
1098
01:39:52,686 --> 01:39:56,747
Un día estaba en casa.
Estaba sonando en la radio.
1099
01:40:00,794 --> 01:40:06,460
Ella se sentó a mi lado,
esta magnífica y hermosa mujer.
1100
01:40:08,569 --> 01:40:10,537
tomé su mano
1101
01:40:10,804 --> 01:40:14,706
y le acarició la espalda,
así.
1102
01:40:15,509 --> 01:40:19,707
Le pregunté...
¿Me amas?
1103
01:40:22,683 --> 01:40:25,709
Ella dijo que no.
1104
01:40:26,286 --> 01:40:30,052
Entonces compré el disco,
porque esa música simplemente -
1105
01:40:32,726 --> 01:40:35,559
Como mi propio caso privado
de histeria colectiva.
1106
01:40:35,996 --> 01:40:40,194
Un día en casa,
Dejo constancia.
1107
01:40:42,002 --> 01:40:44,232
Dio vueltas y vueltas
1108
01:40:44,505 --> 01:40:47,269
en mi cabeza!
¡Todo daba vueltas!
1109
01:40:48,275 --> 01:40:51,540
Ella estaba a mi lado -
una mujer diferente.
1110
01:40:51,812 --> 01:40:54,508
No tan bonito como el primero...
1111
01:40:56,784 --> 01:41:01,084
pero de todos modos,
tomé su mano
1112
01:41:01,522 --> 01:41:06,926
y lo acarició por el otro lado
esta vez, sólo para variar.
1113
01:41:07,761 --> 01:41:12,061
pregunté...
¿Me amas?
1114
01:41:14,468 --> 01:41:16,936
Y ella dijo: "¡Oh, sí!".
1115
01:41:20,040 --> 01:41:24,136
Pero yo no la amaba,
¡Así que rompí el récord!
1116
01:41:27,047 --> 01:41:32,314
Un día encendí la radio,
y estaba jugando.
1117
01:41:32,519 --> 01:41:34,885
¿Por qué esa canción?
¿Por qué no algo más?
1118
01:41:35,389 --> 01:41:39,655
Ella estaba a mi lado - no, del otro lado,
Porque estábamos en su casa.
1119
01:41:39,860 --> 01:41:42,021
Esta era una tercera mujer.
1120
01:41:42,863 --> 01:41:47,800
Tomé su mano y la acaricié.
en ambos lados, solo para terminar con esto.
1121
01:41:48,001 --> 01:41:51,164
Me estaba poniendo de los nervios.
1122
01:41:51,438 --> 01:41:54,896
pregunté...
¿Me amas?
1123
01:41:56,477 --> 01:41:58,536
Ella dijo que sí.
1124
01:42:00,747 --> 01:42:03,477
pregunté,
"¿Me das la mano?"
1125
01:42:03,750 --> 01:42:06,810
Ella dijo: "Has estado
manteniéndolo durante diez minutos."
1126
01:42:07,020 --> 01:42:09,352
Y ella tenía razón.
1127
01:42:11,592 --> 01:42:14,857
Así que la mantuve a ella y a su mano.
¡durante diez años!
1128
01:42:16,964 --> 01:42:21,230
¡Diez años!
¡Ya no soporto esa canción!
1129
01:42:21,602 --> 01:42:23,661
¿Lo escuchas?
1130
01:42:23,871 --> 01:42:26,965
No puedo soportarlo más.
¿Lo escuchas?
1131
01:42:27,941 --> 01:42:31,900
Ese, justo allí...
¿no lo oyes?
1132
01:42:33,013 --> 01:42:37,313
Dime: ¿estoy loco?
¡Ven y dilo!
1133
01:42:37,518 --> 01:42:41,545
Quiero oírte decirlo.
Di: "¡Estás loco!"
1134
01:42:41,755 --> 01:42:44,815
- Estás loco.
- Eso es más bien.
1135
01:42:54,134 --> 01:42:56,295
- ¿Ir a la isla?
- Sí, señor.
1136
01:42:56,503 --> 01:42:59,063
- ¿Cómo se llama tu barco?
- El Sawonga.
1137
01:43:00,174 --> 01:43:02,574
¡Solo Sawonga me llevas allí!
1138
01:43:13,353 --> 01:43:16,481
¿Entonces esa canción que escucho no es real?
1139
01:43:17,524 --> 01:43:20,254
esa musica
¿Eso me ha perseguido toda mi vida?
1140
01:43:20,460 --> 01:43:23,327
¿Esa ternura?
¡No! ¡Hombre insensible!
1141
01:43:24,831 --> 01:43:27,095
¡Te perdiste todo el punto!
1142
01:43:52,593 --> 01:43:54,720
¿Me amas?
1143
01:44:43,243 --> 01:44:46,701
La abracé
y empezó a llorar.
1144
01:44:47,180 --> 01:44:50,809
Fue el primero,
nuestro único sueño.
1145
01:45:14,174 --> 01:45:16,472
Tráeme París, por favor.
1146
01:45:17,177 --> 01:45:19,702
BALzac 75-02.
1147
01:45:20,881 --> 01:45:23,475
¿También te has olvidado de Balzac?
1148
01:45:24,618 --> 01:45:26,313
Sí, esperaré.
1149
01:45:35,662 --> 01:45:37,323
Duele.
1150
01:45:40,400 --> 01:45:42,459
No deberías haberlo hecho.
1151
01:45:55,515 --> 01:45:58,279
No deberías haberlo hecho.
1152
01:46:02,189 --> 01:46:04,783
Perdóname, Pierrot.
1153
01:46:05,459 --> 01:46:07,552
Mi nombre es Fernando.
1154
01:46:07,761 --> 01:46:09,524
Es demasiado tarde.
1155
01:46:18,472 --> 01:46:23,000
"...dinamita, ametralladoras...
abastecer a los rebeldes..."
1156
01:46:36,022 --> 01:46:38,252
Sí, esperaré.
1157
01:46:51,004 --> 01:46:53,564
¿BALzac 75-02?
1158
01:46:54,341 --> 01:46:56,502
¿Está ahí la señora Griffon?
1159
01:46:58,578 --> 01:46:59,875
¿Quién es este?
1160
01:47:00,580 --> 01:47:02,309
¿Eres tú, Odile?
1161
01:47:03,417 --> 01:47:05,317
¿Cómo están los niños?
1162
01:47:07,120 --> 01:47:09,350
No, no. Nadie llama.
1163
01:47:16,730 --> 01:47:18,698
"Arte...muerte"
1164
01:47:54,134 --> 01:47:57,103
Lo que quería decir -
1165
01:48:01,174 --> 01:48:02,801
¿Cuál es el punto?
1166
01:49:03,770 --> 01:49:07,262
¡Qué idiota! ¡Mierda!
Una muerte gloriosa
1167
01:49:46,947 --> 01:49:48,539
- Es nuestro otra vez.
- ¿Qué es?
1168
01:49:48,748 --> 01:49:51,114
- Eternidad.
- Eso es solo el mar, desaparecido...
1169
01:49:51,318 --> 01:49:53,115
Con el sol.